1
00:00:49,775 --> 00:00:51,630
פתח את הדלת.

2
00:00:57,072 --> 00:00:59,014
אתה רוצה לבוא לשולחן?

3
00:01:10,799 --> 00:01:12,392
פתח את הדלת, בבקשה.

4
00:01:58,959 --> 00:02:00,869
חופש מותנה

5
00:03:15,536 --> 00:03:17,772
-איך אני יכול לעזור לך?
-נקניקייה.

6
00:03:17,935 --> 00:03:19,561
עם הכל?

7
00:03:35,375 --> 00:03:38,987
היי. היי. שישים וחמישה סנט.

8
00:04:45,583 --> 00:04:47,525
מר פרנק, בבקשה.

9
00:04:50,799 --> 00:04:52,108
לא.

10
00:04:53,871 --> 00:04:58,027
ובכן, שמי הוא Dembo, A-20284.

11
00:05:00,528 --> 00:05:03,789
Dembo, A-20284. בְּסֵדֶר?

12
00:05:03,951 --> 00:05:07,213
פשוט תגיד לו שאני כאן ו
אני אראה אותו מחר בבוקר.

13
00:05:07,375 --> 00:05:10,157
יש לי פגישה איתך.
זה לא משהו חשוב.

14
00:05:10,319 --> 00:05:12,207
כן, טוב. תודה לך.

15
00:06:10,000 --> 00:06:12,934
מחלקת התיקונים
של מדינת קליפורניה

16
00:06:17,519 --> 00:06:18,567
שלום, מקס.
-שלום.

17
00:06:18,735 --> 00:06:20,164
אוזן פרנק.

18
00:06:20,335 --> 00:06:21,612
קורה.

19
00:06:25,487 --> 00:06:26,665
לְהִתִיַשֵׁב.

20
00:06:28,079 --> 00:06:30,927
-אתה קצת באיחור.
-לקח לי קצת זמן להגיע לכאן.

21
00:06:31,087 --> 00:06:33,542
-רוצה קפה?
-כן, תודה.

22
00:06:34,159 --> 00:06:35,369
שָׁחוֹר.

23
00:06:39,151 --> 00:06:42,567
ובכן, תגיד לי.
איך היה הטיול?

24
00:06:42,735 --> 00:06:45,834
באוטובוס? זה היה קצת ארוך.

25
00:06:46,607 --> 00:06:49,836
-עשינו בערך 27 עצירות.
-כן, זה כמו רכבת אצ'ירו.

26
00:06:49,999 --> 00:06:51,854
זה בסדר. שים את זה על הקרקע.

27
00:06:53,071 --> 00:06:54,762
ומה עשית אתמול בלילה?

28
00:06:54,927 --> 00:06:56,782
יצאתי לטייל.

29
00:06:57,711 --> 00:07:00,296
- ראית מישהו?
-לא, אף אחד שהכרתי.

30
00:07:00,623 --> 00:07:02,795
איפה ישנת?
לא הגעת למרכז השיקום.

31
00:07:02,959 --> 00:07:05,479
-ליאם�. לא קיבלת את ההודעה?
-התקשרת לכאן?

32
00:07:05,647 --> 00:07:08,330
אֶמֶשׁ. השארתי הודעה
עם שירות ההודעות שלך.

33
00:07:08,495 --> 00:07:10,251
-לא קיבלתי את זה.
-עזבתי את זה.

34
00:07:10,415 --> 00:07:11,397
איפה ישנת?

35
00:07:11,951 --> 00:07:13,128
במוטל.

36
00:07:13,295 --> 00:07:16,197
תנאי החופש שלך
הם אמרו שאתה צריך ללכת להוסטל.

37
00:07:16,367 --> 00:07:17,960
כך תוכלו לחסוך כסף.

38
00:07:18,127 --> 00:07:20,134
עכשיו, קיבלת את זה
לפני השחרור.

39
00:07:20,303 --> 00:07:21,350
למה לא הלכת לשם?

40
00:07:21,743 --> 00:07:23,882
כי בדיוק ביליתי שש שנים
בכלא

41
00:07:24,047 --> 00:07:27,080
רק רציתי לראות את האורות.
רציתי להרגיש חופשי.

42
00:07:27,247 --> 00:07:28,840
רציתי לצאת לטייל...

43
00:07:29,007 --> 00:07:32,269
...ואין לי למי לספר לי
ללכת לישון בעשר.

44
00:07:32,816 --> 00:07:35,882
מקס, אני חושב שיש לך בעיה רצינית
בעיית גישה.

45
00:07:36,239 --> 00:07:38,247
אין לי גישה.

46
00:07:39,343 --> 00:07:42,790
אתה יכול להגיד לי איזה סוג
איזה יחס אתה רוצה שתהיה לי?

47
00:07:42,991 --> 00:07:45,860
ובכן, אתה לא מחליט אם ללכת או לא.
למרכז השיקום.

48
00:07:46,031 --> 00:07:48,748
אני אומר, אתה בא אליי,
דיברנו על זה, ואז אני מחליט.

49
00:07:49,551 --> 00:07:53,577
אני רק מנסה לגרום לך להבין את זה
אני יודע את המציאות של המצב שלי...

50
00:07:53,743 --> 00:07:56,743
...וזה לא נגזר עלי
להיות איום על החברה.

51
00:07:57,007 --> 00:07:59,309
אני לא הולך לצאת ולהרביץ לו
למישהו בראש.

52
00:07:59,919 --> 00:08:03,334
חבר, אני רואה שאתה הולך להכריח אותי
להתמודד איתך.

53
00:08:05,519 --> 00:08:09,894
אני רואה שיש לך עבירות נעורים
מאז שהיית בן 1 2.

54
00:08:10,063 --> 00:08:12,845
אני רואה שגנבו לך מכונית,
יש לך בית מגורים.

55
00:08:13,007 --> 00:08:14,862
הכל מגיע לסדר
מעצר בגין שוד.

56
00:08:15,023 --> 00:08:17,227
הוא ריצה עונש של
שש שנים על הזבל הזה.

57
00:08:17,391 --> 00:08:20,587
אַשׁפָּה? היה לך אקדח.

58
00:08:21,103 --> 00:08:23,558
כן, אבל לא השתמשתי בזה
והוא לא פגע באף אחד.

59
00:08:24,559 --> 00:08:26,926
מה חשבת מתי
שמת את זה בכיס?

60
00:08:32,879 --> 00:08:34,701
S�Io Ia IIev�.

61
00:08:37,935 --> 00:08:39,910
הם מחכים לי בבית המשפט.

62
00:08:40,527 --> 00:08:43,560
אני יודע שיש לך את הכוח הזה,
שמייצג את המדינה...

63
00:08:43,727 --> 00:08:46,509
אבל אתה יודע, אני חושב שאני יכול
לתת קצת חופש.

64
00:08:46,671 --> 00:08:47,948
זה יכול להיות גמיש.

65
00:08:48,111 --> 00:08:50,216
רק קיוויתי שיהיה לי קצת
מהאמון שלך.

66
00:08:50,735 --> 00:08:52,677
יש לזכות באמון.

67
00:08:52,879 --> 00:08:56,108
עשיתי את זה. אני רק רוצה להיות
כמו שאר העולם.

68
00:08:56,271 --> 00:08:59,588
אני רק רוצה עבודה הגונה.
אני רוצה מקום מגורים הגון.

69
00:08:59,759 --> 00:09:02,509
אני רוצה מישהו שאוהב אותי,
אני רוצה בגדים...

70
00:09:02,703 --> 00:09:05,769
-...ושיהיה קצת כבוד לעצמי.
-אני חייב ללכת עכשיו.

71
00:09:05,967 --> 00:09:08,040
ניסיתי להיות כנה איתך, אדוני.

72
00:09:08,207 --> 00:09:11,688
לא הייתי צריך לעשות את זה אתמול בלילה
מבלי שדיברתי איתך קודם.

73
00:09:11,855 --> 00:09:13,032
אני מצטער.

74
00:09:17,967 --> 00:09:19,308
אני מצטער.

75
00:09:24,495 --> 00:09:26,186
אני אעשה איתך עסקה, מקס.

76
00:09:26,351 --> 00:09:29,417
אם תמצא מקום לישון היום
ועבודה לסוף שבוע...

77
00:09:29,582 --> 00:09:31,917
...אתה לא צריך ללכת למרכז
של שיקום. הוֹגֶן?

78
00:09:32,111 --> 00:09:34,118
זה הוגן. אני מעריך את זה.

79
00:09:34,287 --> 00:09:35,235
כשיש לך לינה...

80
00:09:35,407 --> 00:09:37,643
...אני מתקשר למיס דבצ'יו
ולתת לו את הכתובת.

81
00:09:37,807 --> 00:09:39,629
אני אבוא לראות אותך יום אחד
של השבוע הזה.

82
00:09:39,790 --> 00:09:40,968
זה בסדר.

83
00:09:41,135 --> 00:09:43,437
הנה המאה האחרים
שחבים לך.

84
00:09:43,599 --> 00:09:45,868
אני רוצה שתחתמו על זה.

85
00:09:47,567 --> 00:09:49,869
אתה מבין את התנאים
של חופש מותנה?

86
00:09:50,031 --> 00:09:52,398
-כן, אני מבין.
-אתה חייב להשתתף בכל המפגשים.

87
00:09:52,559 --> 00:09:55,756
כדאי להקשיב לעצה
מהסוכן שלך.

88
00:09:56,591 --> 00:09:59,438
-עכשיו, אתה יודע מה זה אומר?
-כן, אני חושב שכן.

89
00:09:59,599 --> 00:10:03,144
אני חייב להסתדר איתך אחרת אעזוב
לשלוח בחזרה לכלא.

90
00:10:03,311 --> 00:10:04,653
נכון.

91
00:10:04,815 --> 00:10:07,815
-הוא איש קשוח.
לא, אני לא, מקס.

92
00:10:08,239 --> 00:10:09,864
טוֹב. אני חייב ללכת עכשיו.

93
00:10:10,799 --> 00:10:12,741
-בהצלחה, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

94
00:10:12,911 --> 00:10:14,700
אני אעשה כמיטב יכולתי.

95
00:10:15,503 --> 00:10:17,030
אני יודע שתצליח.

96
00:11:05,679 --> 00:11:08,614
-כַמָה?
-שמונה עשר דולר לשבוע.

97
00:11:10,831 --> 00:11:12,206
בְּסֵדֶר.

98
00:11:25,103 --> 00:11:27,208
-הנה המפתח שלך.
-סדינים נקיים?

99
00:11:27,375 --> 00:11:30,375
לא. חדר האמבטיה נמצא שם.

100
00:11:57,967 --> 00:11:59,429
<i>שחרור מותנה. אני יכול לעזור לך?</i>

101
00:11:59,598 --> 00:12:01,322
אתה יכול לתת לו הודעה
מר פרנק?

102
00:12:01,487 --> 00:12:06,375
-<i>מי מתקשר?</i>
-אני אוהב את מקס דמבו, A-20284.

103
00:12:06,543 --> 00:12:08,681
-מַה?
-<i>כבר יש לי את זה.</i>

104
00:12:08,846 --> 00:12:10,919
-A-20284.
-<i>תודה.</i>

105
00:12:11,087 --> 00:12:13,029
יכולתי להגיד לך
אני בגן המלון?

106
00:12:13,199 --> 00:12:15,468
זה G-A-R-L-A-N-D.

107
00:12:15,662 --> 00:12:19,274
וכדאי שתיתן לו
המספר. זה 321 -1 321.

108
00:12:19,439 --> 00:12:22,755
-<i>אני אתן לך את ההודעה.</i>
אני אודה אם תתן לי אותו היום.

109
00:12:22,927 --> 00:12:26,407
-<i>אני אתן לך את ההודעה, אדוני.</i>
-טוב, תודה. להתראות.

110
00:12:59,599 --> 00:13:01,224
הזמן נגמר.

111
00:13:02,383 --> 00:13:04,139
הזמן נגמר.

112
00:13:06,479 --> 00:13:10,308
-הזמן נגמר. אני מצטער.
-רק רציתי לסיים את המשפט הזה.

113
00:13:10,479 --> 00:13:12,301
תביא את דפי הניקוד האלה.

114
00:13:16,463 --> 00:13:18,350
יצאת טוב אצלך
מבחן אינטליגנציה.

115
00:13:18,511 --> 00:13:20,933
כן, טוב, אתה יודע.
יכולתי להגיד לו את זה.

116
00:13:21,935 --> 00:13:22,917
רגע אחד.

117
00:13:24,047 --> 00:13:25,956
סוכנות WiIshire.

118
00:13:26,191 --> 00:13:27,718
כן, זה כן. רגע אחד.

119
00:13:27,887 --> 00:13:29,643
פאט, זה בשבילך.

120
00:13:30,223 --> 00:13:32,678
-העמדת אותה בהמתנה, מותק?
-כֵּן.

121
00:13:32,847 --> 00:13:33,861
שלום?

122
00:13:34,286 --> 00:13:36,872
לא מקוון. פספסתי את השיחה.

123
00:13:37,039 --> 00:13:41,000
עליך ללחוץ על ''בהמתנה''
לפני השימוש בלחצנים האחרים.

124
00:13:41,166 --> 00:13:44,483
-AII� הוא ''המתנה'' ושאר הכפתורים.
-בְּסֵדֶר.

125
00:13:45,231 --> 00:13:46,987
אני מצטער.

126
00:13:49,679 --> 00:13:52,581
-הרגע התחלת את העבודה הזו?
-כֵּן. לפני שבוע.

127
00:13:53,071 --> 00:13:55,591
-EIIa הוא הבוס שלך?
-כֵּן.

128
00:13:56,751 --> 00:13:59,686
אתה ממש אוהב אותו
כמה שזה נראה?

129
00:14:00,847 --> 00:14:02,919
אני מניח. אני לא יודע.

130
00:14:03,086 --> 00:14:05,956
קיבלת 61 במבחן שלך
של הקלדה.

131
00:14:07,055 --> 00:14:09,673
-זה גרוע?
-אני חושש שזה קצת נמוך.

132
00:14:09,839 --> 00:14:11,562
אני לא רגיל לזה
אל החשמל.

133
00:14:13,454 --> 00:14:14,861
מה הייתה העבודה האחרונה שלך?

134
00:14:15,023 --> 00:14:17,194
עבדת לבד
או בכוחות המזוינים?

135
00:14:17,519 --> 00:14:21,894
לא. לא ידעתי אם אני צריך לשים
''כלא ממלכתי''.

136
00:14:25,487 --> 00:14:27,341
אני הורשעתי.

137
00:14:28,879 --> 00:14:31,268
 � וכמה שנים היה לך את התפקיד הזה?

138
00:14:33,358 --> 00:14:36,358
כשש שנים.
אין חופשה.

139
00:14:38,606 --> 00:14:40,232
מה עשית?

140
00:14:42,190 --> 00:14:43,652
שוד.

141
00:14:44,878 --> 00:14:48,555
אתה יודע, אני יודע שזה יצא רע
במבחן ההקלדה...

142
00:14:48,718 --> 00:14:51,718
...אבל אני יודע איך להשתמש
מכונה ידנית...

143
00:14:51,887 --> 00:14:55,236
...ואם אתה מקבל הזמנות עבור
קלדנית ידנית...

144
00:14:55,407 --> 00:14:57,229
...אני אעריך את זה, אתה יודע.

145
00:14:57,391 --> 00:14:58,853
טוב, אני אראה מה אני יכול לעשות.

146
00:14:59,022 --> 00:15:00,680
אני רק רוצה...

147
00:15:03,214 --> 00:15:05,418
אני רק רוצה למצוא עבודה.

148
00:15:05,711 --> 00:15:09,802
אני צריך עבודה ארורה.

149
00:15:11,279 --> 00:15:12,970
אני מאמין לך.

150
00:15:15,759 --> 00:15:17,646
ובכן, תן לי לראות.

151
00:15:18,799 --> 00:15:20,741
אני מצטער שיש בעיה.

152
00:15:20,910 --> 00:15:23,398
אתה יודע, אני אפילו לא יכול לנהוג במכונית.
ללא רשות.

153
00:15:23,567 --> 00:15:25,934
-למה לא?
-זו מגבלה של החופש שלי.

154
00:15:26,095 --> 00:15:30,667
אני לא יכול להתמודד עם כסף, אתה יודע,
וזה כאילו מוגבל...

155
00:15:30,831 --> 00:15:33,482
לגבי מה שהם מאפשרים לי לעשות.

156
00:15:34,446 --> 00:15:36,137
יש משהו, משהו?

157
00:15:36,302 --> 00:15:38,636
מה דעתך על חברת NationaI Can?

158
00:15:38,798 --> 00:15:41,897
-אתה חושב שיתנו לך לעבוד שם?
-כֵּן.

159
00:15:42,222 --> 00:15:46,597
אני חושב שזה יהיה בסדר מבחינתך.
-זה לא הרבה. זה רק לפי קנה מידה.

160
00:15:46,766 --> 00:15:49,003
האם אתה רוצה לנסות? בְּסֵדֶר.

161
00:15:49,167 --> 00:15:51,534
בוא נראה מה יש לנו כאן.

162
00:15:51,918 --> 00:15:54,766
ובכן, לך לכאן ותראה מה הם אומרים לך.

163
00:15:58,735 --> 00:16:02,510
היי, אם אקבל את העבודה הזו,
אפשר לחגוג איתך ולצאת לארוחת ערב?

164
00:16:04,366 --> 00:16:06,025
אתה לא בטוח?

165
00:16:07,438 --> 00:16:09,543
זה חצי כן?

166
00:16:11,343 --> 00:16:12,936
אני מניח.

167
00:16:13,871 --> 00:16:15,845
כשאתה הולך לשם,
אני מקווה שהם יתנו לך את העבודה.

168
00:16:16,015 --> 00:16:17,575
-תודה על הזמן שהקדשת.
-מַזָל.

169
00:16:17,742 --> 00:16:20,709
-תודה לך.
-תודיע לי מה קורה.

170
00:16:21,007 --> 00:16:22,348
בְּסֵדֶר.

171
00:17:33,807 --> 00:17:36,621
-<i>שלום. מי זה?</i>
-מי היה שם?

172
00:17:36,782 --> 00:17:38,092
<i>אני הנרי דארין.</i>

173
00:17:38,255 --> 00:17:40,589
-הנרי דארין? שמעתי עליך.
-<i>כן�.</i>

174
00:17:40,750 --> 00:17:42,572
- אבא שלך שם?
-<i>כן�.</i>

175
00:17:42,734 --> 00:17:46,117
ובכן, תגיד לו שמישהו אוהב אותו
לתת חיבוק גדול לאיש הגדול.

176
00:17:46,287 --> 00:17:47,563
-<i>�מי זה?</i>
-רק תגיד...

177
00:17:47,726 --> 00:17:50,596
... שמישהו רוצה לתת את זה
חיבוק גדול אני אדע.

178
00:17:50,766 --> 00:17:54,989
<i>�אבא�! �מישהו אוהב אותך</i>
<i>תן חיבוק גדול מאדם גדול!</i>

179
00:17:58,223 --> 00:17:59,564
-<i>שלום.</i>
-ואי?

180
00:17:59,727 --> 00:18:01,253
-<i>�כן�?</i>
-זה מקס.

181
00:18:01,422 --> 00:18:02,600
<i>�הדגמה?</i>

182
00:18:02,767 --> 00:18:04,523
-מה שלומך?
-<i>מקס, תודה לאל.</i>

183
00:18:04,687 --> 00:18:06,028
-זה הבן שלך?
-<i>כן�.</i>

184
00:18:06,190 --> 00:18:08,525
בפעם האחרונה שכתבת לי,
 �בקושי הלכתי.

185
00:18:08,687 --> 00:18:10,280
<i>ובכן, איפה אתה לעזאזל?</i>

186
00:18:10,447 --> 00:18:12,519
עדיין אין לי רכב.
אתה רוצה לבוא לקחת אותי?

187
00:18:12,686 --> 00:18:13,930
<i>�כן�! אמור לי איפה אתה.</i>

188
00:18:14,095 --> 00:18:16,484
ובכן, למה שלא ניפגש?
בשביעית ובאלווארדו?

189
00:18:16,655 --> 00:18:18,793
-אם אני לא שם, חכה לי, בסדר?
-<i>בסדר.</i>

190
00:18:18,958 --> 00:18:20,365
- אתה בא עכשיו?
-<i>אני בא עכשיו.</i>

191
00:18:20,526 --> 00:18:22,915
-בסדר. נתראה.
-<i>בסדר, כן.</i>

192
00:18:43,310 --> 00:18:46,856
-מה שלומך? כמה טוב לראות אותך.
-אני מסתדר טוב.

193
00:18:47,023 --> 00:18:49,740
טוֹב. קדימה.

194
00:18:54,511 --> 00:18:56,845
-מה שלומך?
-אני בסדר.

195
00:18:57,295 --> 00:18:59,564
-אתה עובד?
-אני מרתק.

196
00:18:59,726 --> 00:19:02,726
מטבחים וחדרי רחצה
בבתים ניידים.

197
00:19:04,526 --> 00:19:05,835
איך הגעת לתפקיד?

198
00:19:06,190 --> 00:19:08,743
כשהוא יצא, הסוכן
בתנאי קיבלתי את זה...

199
00:19:08,911 --> 00:19:12,839
וכשהם שחררו אותי, SeIma אמר:
''זה טוב. "למה אתה לא שומר את זה?"

200
00:19:13,007 --> 00:19:15,462
אתה תהיה מסמרת לכל השאר
של חייך, בנאדם.

201
00:19:15,631 --> 00:19:17,736
חרא, לא.
אני עובד על הזמן שלי.

202
00:19:17,903 --> 00:19:20,204
אני מסדר את הסוללה שלי.
אני הולך לשחק.

203
00:19:20,846 --> 00:19:22,220
חרא!

204
00:19:22,382 --> 00:19:25,546
-דיברתי איתך בטלפון?
-לחץ ידיים עם מקס דמבו.

205
00:19:25,710 --> 00:19:27,401
הוא הבן שלי, הנרי.
-מה שלומך?

206
00:19:27,566 --> 00:19:29,606
ספר לו בדיחה.
יש בו רבים.

207
00:19:29,775 --> 00:19:32,044
-דפק-דפוק.
-מי זה?

208
00:19:32,655 --> 00:19:34,891
-אַתָה.
-טורורו?

209
00:19:35,118 --> 00:19:36,296
ניצחתי אותך. אני מכיר את ההוא.

210
00:19:52,559 --> 00:19:54,598
היי, תראה מה מצאתי
במרכז.

211
00:19:54,766 --> 00:19:56,075
הנרי.

212
00:19:56,366 --> 00:19:59,268
קדימה, בארט.
-היכנס פנימה.

213
00:19:59,439 --> 00:20:01,610
שלום, מקס.
שלום, SeIma.

214
00:20:01,774 --> 00:20:04,294
-לא הבאת בירה, נכון?
-כדאי לי לעשות את זה?

215
00:20:04,462 --> 00:20:06,088
-יש לי.
-טוֹב.

216
00:20:06,255 --> 00:20:07,629
אתה רוצה ספגטי?

217
00:20:07,790 --> 00:20:11,106
-פנימה, פנימה. לְהַמשִׁיך.
-הו, אלוהים. אלוהים, בוא קדימה.

218
00:20:11,342 --> 00:20:15,237
-היכנס, תיכנס פנימה.
-שמיים טובים. זה מריח טעים.

219
00:20:16,270 --> 00:20:19,499
הראה למקס את השריר שלך.
תעשה את זה. תעשה את זה בגדול.

220
00:20:19,662 --> 00:20:21,385
די קשוח. תראה לי את השני.

221
00:20:21,550 --> 00:20:23,590
תעשה שניים.
שניים בכל פעם.

222
00:20:23,758 --> 00:20:25,416
האם אתה מתאמן?

223
00:20:26,415 --> 00:20:28,553
מה אם אתה מתאמן? בוא הנה.

224
00:20:28,718 --> 00:20:31,849
-תראה לו מה אנחנו עושים בשבתות.
-אתה מלמד אותו להגן על עצמו?

225
00:20:32,014 --> 00:20:33,956
כמובן שכן. בימים פנויים.

226
00:20:34,126 --> 00:20:35,817
-איך יכולת ללמד אותו?
-הוא נתן לי אחד.

227
00:20:35,982 --> 00:20:37,837
חֲצִי. קדימה.

228
00:20:41,966 --> 00:20:43,821
-וואו, וואו.
-אני הולך לקרוע אותך לגזרים.

229
00:20:43,982 --> 00:20:45,357
איפה יש סיגריות?

230
00:20:45,519 --> 00:20:47,624
היי, אמרתי לך...

231
00:20:50,638 --> 00:20:51,685
אני...

232
00:20:51,854 --> 00:20:54,604
אל תרביץ לי מתי
הוא לא מסתכל עליך.

233
00:20:54,767 --> 00:20:57,003
הוא רק משחק.

234
00:21:01,231 --> 00:21:02,987
אתה מגן על עצמך די טוב.

235
00:21:03,151 --> 00:21:06,446
-היית בהרבה מריבות?
-כן�, 10.

236
00:21:06,606 --> 00:21:10,534
-עשר? זה לא רע. בכמה זכית?
-שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

237
00:21:10,702 --> 00:21:13,866
בֶּאֱמֶת? זה לא שיא רע.

238
00:21:17,070 --> 00:21:19,175
שמונה עשרה מתוך 10.

239
00:21:20,494 --> 00:21:23,112
איך אתה מרגיש?
אתה רוצה ללכת לבלות קצת?

240
00:21:23,278 --> 00:21:24,293
-כֵּן.
-קדימה.

241
00:21:24,462 --> 00:21:27,364
אני חושב שאני צריך להיכנס
ונקה את החדר שלך עכשיו.

242
00:21:27,822 --> 00:21:31,171
SeIma, תן לי 10 דקות
עם �אני, כי אני רוצה שזה יהיה...

243
00:21:31,343 --> 00:21:33,131
-לא רציתי לכעוס.
-אני יודע.

244
00:21:33,294 --> 00:21:36,196
אני צריך ללכת לישון מוקדם,
בסדר?

245
00:21:36,495 --> 00:21:38,567
תן לי ללכת לנקות
החדר שלך, כן?

246
00:21:38,734 --> 00:21:40,873
אתה צריך לקום מוקדם מחר.

247
00:21:43,119 --> 00:21:45,486
-כֵּן?
-בְּסֵדֶר.

248
00:21:49,262 --> 00:21:51,401
בוא הנה. אני מקבל נשיקה.

249
00:21:52,046 --> 00:21:55,527
-גם אני. לילה טוב.
-תן נשיקה למקס.

250
00:21:56,622 --> 00:21:58,629
כולם מקבלים נשיקה.

251
00:21:58,798 --> 00:22:00,870
-היי, אני מצטער.
-בְּסֵדֶר.

252
00:22:01,038 --> 00:22:02,216
לא התכוונתי לכעוס.

253
00:22:02,382 --> 00:22:03,560
האם זה בסדר?

254
00:22:08,654 --> 00:22:11,970
נתראה מאוחר יותר.
ברשות.

255
00:22:12,527 --> 00:22:15,080
אני הולך להביא את הלוח.

256
00:22:21,326 --> 00:22:22,919
יש לך עוד קפה?

257
00:22:32,398 --> 00:22:35,180
שהנרי הוא ילד טוב.

258
00:22:35,342 --> 00:22:36,968
כן, זה כן.

259
00:22:40,430 --> 00:22:42,339
בוא, בנאדם. תגיע לכאן.

260
00:22:42,510 --> 00:22:43,688
קדימה. שב.

261
00:22:43,855 --> 00:22:46,244
קדימה. שב.

262
00:22:46,479 --> 00:22:48,682
שב כאן למעלה.
כלב מוכן.

263
00:22:48,846 --> 00:22:50,275
בוא הנה.

264
00:22:50,798 --> 00:22:53,613
אתה רוצה משהו לאכול?
זה בסדר אם אתן לך גלידה?

265
00:22:53,774 --> 00:22:55,465
בַּטוּחַ. אני אוכל כל דבר.

266
00:22:55,630 --> 00:22:58,597
בפעם הבאה שתבוא,
אני הולך להביא לך עצם.

267
00:22:58,766 --> 00:23:02,061
מה שכן, לא יותר ווילי מסתובב,
אני הולך לגנוב את הכלב הזה.

268
00:23:02,222 --> 00:23:04,710
אתה יודע, מקס,
אני לא רוצה לפגוע ברגשות שלך...

269
00:23:04,878 --> 00:23:07,463
...אבל העובדה שאתה כאן
זה לא טוב לנו.

270
00:23:07,630 --> 00:23:09,124
מַדוּעַ?

271
00:23:09,870 --> 00:23:13,482
ובכן, ווילי היה טוב מאוד,
אתה יודע.

272
00:23:13,646 --> 00:23:17,640
 �היה לי טוב מאוד. היה
עובד קשה לאחרונה.

273
00:23:18,254 --> 00:23:22,564
ואני יודע שהם חברים טובים
ושאני באמת אוהב אותך...

274
00:23:23,342 --> 00:23:26,539
...אבל אני לא חושב שזה טוב
אפשר לראות אותך עכשיו.

275
00:23:27,407 --> 00:23:28,650
אתה מבין אותי?

276
00:23:28,814 --> 00:23:31,498
אתה מנסה להגיד לי את זה
אתה לא רוצה שאבוא לכאן יותר?

277
00:23:34,382 --> 00:23:36,683
אני לא רוצה להיות אכזרי...

278
00:23:38,670 --> 00:23:42,631
...אבל אני חושב שעדיף שאני לא כאן
קרוב להשפעות רעות ודברים כאלה.

279
00:24:00,910 --> 00:24:03,397
אתה תחת חופש
מצבי, מקס.

280
00:24:03,694 --> 00:24:06,923
ובכן, אפילו לא צריך לראות אותך
עם WiIIy, נכון?

281
00:24:08,910 --> 00:24:10,470
אני חושב שאני מבין.

282
00:24:12,718 --> 00:24:14,758
אתה גורם לי להרגיש רע.

283
00:24:15,086 --> 00:24:18,763
מַדוּעַ? אתה עושה רק מה
אתה חייב לעשות, SeIma.

284
00:24:19,214 --> 00:24:20,774
אין שום בעיה.

285
00:24:22,126 --> 00:24:23,555
זה בסדר.

286
00:24:38,414 --> 00:24:39,908
הנה זה.

287
00:24:44,558 --> 00:24:46,762
- תשאיר את זה לי.
-לא, אני יכול.

288
00:24:46,926 --> 00:24:48,584
-אתה בטוח?
-כֵּן.

289
00:24:48,750 --> 00:24:52,012
-בְּסֵדֶר. יש שלוש קומות.
-אני חייב להשתין, כדאי שתזדרז.

290
00:24:52,174 --> 00:24:53,548
קדימה.

291
00:25:02,478 --> 00:25:04,071
האם אתה מכיר את המקום ההוא שנקרא <i>האייג?</i>

292
00:25:04,238 --> 00:25:05,765
מול <i>חורשת הקוקוס</i>.

293
00:25:05,934 --> 00:25:08,422
-איפה אתה רוצה אותה?
-שים את זה בחדר.

294
00:25:08,590 --> 00:25:12,005
בכל פעם שהייתי שם, המפטון האווס
וצ'ט בייקר שיחקו.

295
00:25:12,174 --> 00:25:13,996
-האם זה עדיין פתוח?
-אני לא יודע.

296
00:25:14,158 --> 00:25:18,436
-שלוש הקומות האלה הרגו אותי.
-תחזור לכלא, אתה תתאמן.

297
00:25:18,606 --> 00:25:20,614
-לְהַפְסִיק.
-יש לי את זה.

298
00:25:21,326 --> 00:25:24,806
-אתה בטוח שאין לך טרמיטים?
-בְּסֵדֶר.

299
00:25:24,974 --> 00:25:28,552
איך אתה מרגיש?
זה העיקר.

300
00:25:28,718 --> 00:25:29,995
זה בסדר, נכון?

301
00:25:30,158 --> 00:25:31,980
אני יודע לאן נוכל ללכת.

302
00:25:32,142 --> 00:25:34,990
-AI cIub <i>כביש אוטומטי</i>.
-הוא מה?

303
00:25:35,150 --> 00:25:37,703
המועדון <i>כביש אוטומטי</i>. אתה זוכר את זה?
היינו הולכים לשם?

304
00:25:37,870 --> 00:25:40,008
-יכולנו ללכת.
-תזדיין קצת, אולי.

305
00:25:40,174 --> 00:25:42,541
כֵּן. אולי נוכל ללכת
גם לחוף הרמוסה.

306
00:25:42,702 --> 00:25:44,263
אה, כן.

307
00:25:44,814 --> 00:25:47,083
-הווארד רומזי...
-כן.

308
00:25:47,246 --> 00:25:49,188
...ו<i>כוכבי המגדלור</i> שלו.

309
00:25:49,358 --> 00:25:53,155
בסדר, בוא נלך לשם. אולי יש
כמה בנות שם שאני יכול...

310
00:25:59,022 --> 00:26:01,062
אתה יכול לעלות לי שלוש שנים על זה.

311
00:26:04,141 --> 00:26:05,516
אני מצטער.

312
00:26:14,606 --> 00:26:16,394
התרגשתי, זה הכל.

313
00:26:16,558 --> 00:26:18,762
האם SeIma יודע במה אתה משתמש?

314
00:26:18,926 --> 00:26:21,260
ובכן, הוא תמיד חשוד.

315
00:27:24,910 --> 00:27:27,398
המכונה נהרסה
אז אני חייב להישאר.

316
00:27:28,238 --> 00:27:32,394
מה אתה רוצה שאני אגיד לך? כנראה
זה ייקח לי שעתיים או שלוש.

317
00:27:32,558 --> 00:27:34,184
ובכן, אני שמח.

318
00:27:34,350 --> 00:27:36,138
בְּסֵדֶר. להתראות.

319
00:27:57,646 --> 00:28:01,191
-<i>שלום. זו ג'ני מרסר.</i>
-שלום. מה שלומך? אני מקס דמבו.

320
00:28:01,358 --> 00:28:03,846
תודה שהפכת אותי לחבר
לגיטימי של החברה.

321
00:28:04,014 --> 00:28:06,316
<i>�האם קיבלת את העבודה? זה נהדר.</i>

322
00:28:06,478 --> 00:28:08,714
-למה שלא תצא איתי לארוחת ערב?
-<i>�מתי?</i>

323
00:28:08,878 --> 00:28:12,391
אני יכול להיות שם בעוד שעה וחצי. אני רוצה
ללכת הביתה להתקלח ולהחליף.

324
00:28:12,558 --> 00:28:14,697
<i>למעשה, תכננתי</i>
<i>הישאר בבית היום.</i>

325
00:28:14,862 --> 00:28:17,960
זו ההזדמנות הראשונה
אני חייבת לחגוג משהו.

326
00:28:18,126 --> 00:28:19,784
אתה יודע? אני רוצה...

327
00:28:19,950 --> 00:28:23,016
אתה יודע, אני רוצה לאכול סטייק.
חשבתי שתוכל ללוות אותי.

328
00:28:23,182 --> 00:28:27,044
-אני אפילו לא יודע מה לבקש.
-<i>בסדר.</i>

329
00:28:27,214 --> 00:28:28,556
-זה בסדר?
-<i>כן�.</i>

330
00:28:28,718 --> 00:28:33,387
טוב מאוד, אני יכול להיות במשרד שלך,
נגיד ב-5:30?

331
00:28:33,549 --> 00:28:34,727
-<i>אני אראה אותך אז.</i>
-טוב.

332
00:28:34,894 --> 00:28:36,749
-<i>להתראות.</i>
-להתראות.

333
00:28:40,590 --> 00:28:44,583
אני רק אומר שבחוץ החוקים לא
מוגדרים. בפנים, אם כן.

334
00:28:44,750 --> 00:28:48,230
אם לא תשלם את חובותיך, אם אתה חייב
כמה חפיסות סיגריות...

335
00:28:48,398 --> 00:28:50,405
...אם אתה גונב כפפה
או שאתה משקר...

336
00:28:50,574 --> 00:28:52,232
...ואז הם הורגים אותך.

337
00:28:52,782 --> 00:28:55,368
אתה יודע שאלו הכללים,
אז אתה עוקב אחריהם.

338
00:28:55,726 --> 00:28:59,403
הם יכולים להרוג אותך עם משהו חד...

339
00:28:59,566 --> 00:29:01,290
...קצה הכפית הזו.

340
00:29:01,454 --> 00:29:02,915
זה נשק קטלני.

341
00:29:03,086 --> 00:29:04,777
עד קצה מברשת
של שיניים.

342
00:29:04,942 --> 00:29:09,252
הם יכולים להרוג אותך בגן
או שהם יכולים להרוג אותך במקלחת.

343
00:29:09,646 --> 00:29:14,632
אם אתה ישן במיטה שלך, מישהו
זה יכול לקרות על ידי זריקת מיכל גז.

344
00:29:14,798 --> 00:29:17,034
מישהו אחר זורק גפרור
ואתה גמור.

345
00:29:17,198 --> 00:29:20,362
אתה יודע שזו המציאות
ואתה חי עם זה 24 שעות ביממה.

346
00:29:21,230 --> 00:29:22,408
זה נורא.

347
00:29:22,574 --> 00:29:25,508
הרבה בחורים מאמינים שזה
זה יותר מפחיד, להיות בחוץ.

348
00:29:25,678 --> 00:29:28,100
מַדוּעַ? אני לא מבין.

349
00:29:28,942 --> 00:29:32,716
כי כאן, מה שחשוב
זה מה שיש לך בכיס...

350
00:29:32,877 --> 00:29:35,780
...ובפנים, זה רק מי שאתה.

351
00:29:36,461 --> 00:29:37,988
אתה שמח להיות בחוץ, נכון?

352
00:29:42,382 --> 00:29:48,426
זה כמו חלום. זו הפנטזיה
של כל אסיר להיות כאן בחוץ.

353
00:29:49,134 --> 00:29:55,114
אני לא יכול להגיד לך כמה פעמים
חשבתי על מצב כזה...

354
00:29:57,646 --> 00:30:01,770
...אבל אף פעם לא חשבתי שאשב
כאן עם קשר בבטן.

355
00:30:05,582 --> 00:30:07,654
ספר לי עוד על הבחור הזה
עם מי יצאת?

356
00:30:07,822 --> 00:30:09,448
כמה זמן היית איתי?

357
00:30:10,061 --> 00:30:12,909
גרתי איתו כמעט שנתיים.

358
00:30:13,070 --> 00:30:15,012
מי סיים את זה?

359
00:30:15,182 --> 00:30:16,970
אני.

360
00:30:17,645 --> 00:30:20,231
תודה רבה לך.
שיחזרו במהרה.

361
00:30:22,381 --> 00:30:26,026
אתה רוצה לדעת משהו?
אני שמח שביקשת אותי לצאת.

362
00:30:31,726 --> 00:30:33,995
אין לך מספיק כסף?

363
00:30:34,765 --> 00:30:37,220
אני חושב שיש לי מספיק למונית.

364
00:30:37,870 --> 00:30:39,047
הנה, יש לי.

365
00:30:39,213 --> 00:30:42,213
רגע אחד.
רציתי להזמין.

366
00:30:43,886 --> 00:30:46,090
למה שלא נצא?

367
00:30:46,510 --> 00:30:48,965
אתה לא רוצה לעשות את זה, נכון?

368
00:30:49,358 --> 00:30:53,068
אני אעשה לך עסקה. אם תצא איתי
מחר, אני אתן לך לעזור לי.

369
00:30:54,669 --> 00:30:56,840
בסדר, יש לנו עסקה.

370
00:30:57,774 --> 00:31:01,156
ובכן, תהיה דיסקרטי
ונכנס מתחת לשולחן.

371
00:32:15,502 --> 00:32:16,680
שלום, מה שלומך?

372
00:32:17,901 --> 00:32:19,079
טוֹב.

373
00:32:19,246 --> 00:32:22,061
הייתי בסביבה אז עשיתי
שהמנהל יאפשר לי להיכנס.

374
00:32:22,222 --> 00:32:25,353
-אכפת לך אם אעבור?
-סיארו. בחייך, זה הבית שלך.

375
00:32:25,517 --> 00:32:27,656
זאת אומרת, זו רק שגרה,
אתה יודע.

376
00:32:27,822 --> 00:32:30,724
זה חדר נחמד. יש לך
אוורור טוב. מראה יפה.

377
00:32:30,894 --> 00:32:33,796
-כן, זה נחמד.
-כמה גובים ממך?

378
00:32:33,965 --> 00:32:36,387
זה 17 ימים בשבוע.

379
00:32:36,558 --> 00:32:39,307
זה יותר טוב מ-17 דולר על מוטה.
-כֵּן.

380
00:32:39,469 --> 00:32:40,811
-אתה צודק.
-אני יודע.

381
00:32:40,974 --> 00:32:43,876
אכפת לך אם אשנה?
יש לי משהו בעוד חצי שעה.

382
00:32:44,046 --> 00:32:46,948
לא, קדימה.
אל תיתן לי לעצור אותך. לְהַמשִׁיך.

383
00:32:48,046 --> 00:32:49,606
-מה יש לך, דייט?
-כֵּן.

384
00:32:49,773 --> 00:32:51,334
זה לבן?

385
00:32:51,501 --> 00:32:53,640
אני סתם צוחק.

386
00:32:55,533 --> 00:32:56,995
ו...

387
00:32:57,165 --> 00:32:58,343
...מי זה eIIa?

388
00:32:58,509 --> 00:33:01,029
הכרתי אותה במשרד התעסוקה.
תעבוד שם.

389
00:33:01,197 --> 00:33:05,059
מה שכן, הוא שלח אותי לעבודה
והלכתי לשם וקיבלתי את זה.

390
00:33:05,229 --> 00:33:08,044
GeniaI. GeniaI. באיזה סוג עבודה מדובר?

391
00:33:08,206 --> 00:33:09,962
ובכן, זו רק חברת Iatas.

392
00:33:10,126 --> 00:33:11,686
-הרגל קבוע?
-כֵּן.

393
00:33:11,853 --> 00:33:15,082
ובכן, זו התחלה. אמרת להם
שהיית בשחרור על תנאי?

394
00:33:15,245 --> 00:33:16,587
לא. האם זו בעיה?

395
00:33:16,749 --> 00:33:18,724
הו, אל תדאג.
אני יכול לטפל בזה.

396
00:33:18,893 --> 00:33:20,999
יש לך חדר,
יש לך עבודה, הכל...

397
00:33:21,165 --> 00:33:24,297
הוא נתן לי שבוע, אז כן.
זה בורונה.

398
00:33:26,509 --> 00:33:28,102
מה זה?

399
00:33:29,389 --> 00:33:31,462
-רק התאמות.
-אני כן.

400
00:33:31,630 --> 00:33:33,223
תוריד את החולצה.
בוא נראה את הזרועות שלך.

401
00:33:33,389 --> 00:33:35,658
-הם לא שלי.
-מקס, תוריד את החולצה.

402
00:33:44,782 --> 00:33:46,124
מה זה?

403
00:33:46,286 --> 00:33:49,963
זו שריטה שנכנסתי אליה
העבודה היום. הם לא מותגים.

404
00:33:50,413 --> 00:33:52,421
תן לי לראות את זה.
-לא תמצא כלום.

405
00:33:52,589 --> 00:33:54,444
רק תן לי לעשות את העבודה שלי.

406
00:33:56,750 --> 00:34:00,263
-מאיפה כל הצלקות האלה?
-הם רק כוויות.

407
00:34:00,430 --> 00:34:02,764
-מתי שהיית ילד?
-כן, תאונה.

408
00:34:02,926 --> 00:34:04,387
האם זה כואב?

409
00:34:04,557 --> 00:34:06,499
תן לי לראות את השני.

410
00:34:06,925 --> 00:34:10,602
ממערב לפולנית שנעשתה
כוויות חמורות בפנים?

411
00:34:11,341 --> 00:34:13,480
דיגתי צ'יפס
עם הפנים.

412
00:34:13,645 --> 00:34:15,336
שתית בירה, הא?

413
00:34:15,502 --> 00:34:17,193
כֵּן. אבל רק כמה איאטות.

414
00:34:17,358 --> 00:34:19,561
-מה אתה עושה?
קדימה, מקס.

415
00:34:19,725 --> 00:34:21,864
קדימה, מקס. קדימה.
לְהִרָגַע.

416
00:34:22,029 --> 00:34:24,168
למה הוא עשה את זה?
הוא לא היה צריך לכבול אותי.

417
00:34:24,334 --> 00:34:26,308
-זה נורמלי.
-כבר אמרתי לך, אני נקי.

418
00:34:26,477 --> 00:34:27,721
אם כן, אל תדאג.

419
00:34:27,886 --> 00:34:30,253
למה שלא תבוא לבדוק אותי?
אם יש לך ספקות?

420
00:34:30,510 --> 00:34:32,550
-אם אתה נקי...
-איך אומרים ''כן''?

421
00:34:32,718 --> 00:34:35,019
לא בדקתי את עצמי טוב.
בדקת את העיניים שלי?

422
00:34:35,181 --> 00:34:37,069
אם אתה נקי, אין לך
לדאוג.

423
00:34:37,230 --> 00:34:40,197
אני צריך להתקשר,
אז ניקח אותך לעשות מבחן.

424
00:34:40,366 --> 00:34:44,294
אני יכול לחסוך לך הרבה עבודה.
- זו לא בעיה. בגלל זה הם משלמים לי.

425
00:34:52,334 --> 00:34:54,276
אני רק משחק במשחק.

426
00:35:05,709 --> 00:35:07,684
טוֹב. בוא, עקוב אחרי.

427
00:35:10,574 --> 00:35:12,362
קדימה. קדימה.

428
00:35:20,941 --> 00:35:22,599
טוֹב. תעבור לכאן.

429
00:35:22,765 --> 00:35:27,272
גבירותיי ורבותיי, עקבו אחר הקו האדום.
-אני חושב שיש לך את זה.

430
00:35:30,413 --> 00:35:32,901
-בפינה, מביט בי.
- תוריד את הכובע.

431
00:35:35,341 --> 00:35:38,821
מתחיל איתך בפינה הזו.
מסתכלים עליי, רבותי.

432
00:35:38,989 --> 00:35:41,160
כולם מסתכלים עליי.

433
00:35:41,965 --> 00:35:45,314
למקרה שאתה לא יודע איפה הם נמצאים, זהו
הכלא של מחוז לוס אנג'לס.

434
00:35:45,486 --> 00:35:49,708
ברוך הבא, ורוקן את הכיסים
על הרצפה. הכל החוצה.

435
00:35:49,869 --> 00:35:53,699
סיגריות, כסף, גפרורים,
הכל על הקרקע.

436
00:35:54,478 --> 00:35:57,827
חזור אל הבולסים
לאחר הסרת הכל.

437
00:36:02,862 --> 00:36:06,309
ובכן, רבותי, אני רוצה שתעברו
אצבעותיו ליד ראשו.

438
00:36:07,149 --> 00:36:09,222
תוציא את זה טוב.

439
00:36:09,390 --> 00:36:10,950
תוציא את זה טוב.

440
00:36:12,974 --> 00:36:14,599
- האם זו פאה?
-כן, זו פאה.

441
00:36:14,765 --> 00:36:17,002
תוריד את זה. הנחתי אותו על הקרקע.

442
00:36:17,901 --> 00:36:19,908
תעביר את האצבעות
של השיער שלך.

443
00:36:24,621 --> 00:36:28,396
ובכן, רבותי, שימו ידיכם
לכיוון הקדמי, כפות הידיים למעלה.

444
00:36:30,606 --> 00:36:32,711
ובכן, voIt�enias.

445
00:36:33,677 --> 00:36:37,256
ובכן, רבותי, תסתובבו
ותפוס חתיכה מהקיר.

446
00:36:37,421 --> 00:36:38,982
לגב. פתח את הרגליים.

447
00:36:49,517 --> 00:36:52,833
ברגע שהם יכולים להוריד את בגדיהם,
אני רוצה שתשב על ספסל.

448
00:36:53,517 --> 00:36:54,695
טוב, המשך.

449
00:36:54,862 --> 00:36:57,066
אל תפחד להשתמש במעט סבון.

450
00:36:58,094 --> 00:37:00,996
ובכן, רבותי, אתם
במקלחות, בחוץ.

451
00:37:01,165 --> 00:37:04,613
אין לנו את כל היום.
המים האלה לא בחינם.

452
00:37:07,086 --> 00:37:08,940
כל הכבוד ותמשיך כך.

453
00:37:09,101 --> 00:37:13,574
ברגע שהם יוצאים מהמקלחת,
קחו מגבת ועמדו בצד.

454
00:37:13,741 --> 00:37:16,294
יבשו את עצמכם היטב.

455
00:37:17,550 --> 00:37:19,404
קדימה, רבותי.

456
00:37:21,101 --> 00:37:22,661
לַחֲזוֹר.

457
00:37:24,749 --> 00:37:27,335
אם הם היו על ספסל,
היכנס למקלחת.

458
00:37:30,061 --> 00:37:34,317
-ראש למטה. לְהִסְתוֹבֵב.
- קדימה, רבותי.

459
00:37:34,478 --> 00:37:37,958
צאו מהמקלחת והתייבשו.
אין לנו מספיק זמן.

460
00:37:38,125 --> 00:37:40,580
-קדימה. הליכה.
-ידיים טובות.

461
00:37:53,070 --> 00:37:55,208
זה שלי, חבר.

462
00:39:08,621 --> 00:39:11,239
דמבו! לְבַקֵר!

463
00:39:43,085 --> 00:39:45,092
-שלום, אתה זוכר אותי?
-כֵּן. מה שלומך?

464
00:39:45,261 --> 00:39:48,457
-די טוב. ואתה?
-אני בסדר.

465
00:39:48,878 --> 00:39:53,100
התקשרתי למלון שלך והבוס אמר לי
שהם עצרו אותך. מה קרה?

466
00:39:54,541 --> 00:39:56,067
אני לא יודע.

467
00:39:56,973 --> 00:39:58,500
זה לא משנה.

468
00:39:59,725 --> 00:40:02,246
דאגתי. חיכיתי ו...

469
00:40:03,309 --> 00:40:04,870
מתי אתה יוצא?

470
00:40:09,581 --> 00:40:11,948
אני לא יודע.
קשה לדעת.

471
00:40:14,829 --> 00:40:17,382
לא אכפת לך שאני אבוא,
נכון?

472
00:40:20,909 --> 00:40:24,903
התקשרתי קודם ואמרו לי את זה
חדר הביקור נסגר בשלוש.

473
00:40:25,069 --> 00:40:27,371
הלכתי לאיבוד בדרך.

474
00:40:30,925 --> 00:40:33,063
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

475
00:40:36,141 --> 00:40:39,043
-לא, זה בסדר.
-מַה?

476
00:40:40,813 --> 00:40:44,523
הו, אלוהים, לא נשאר זמן.
חכה שנייה.

477
00:40:50,285 --> 00:40:51,714
-אני חייב ללכת.
-לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

478
00:40:53,581 --> 00:40:55,370
תן לי כשתצא.

479
00:40:55,533 --> 00:40:58,315
ליאמא. זה מספר הבית שלי.

480
00:40:59,853 --> 00:41:01,511
בְּסֵדֶר?

481
00:41:51,277 --> 00:41:53,252
<i>אז היא ממשיכה ואז...</i>

482
00:41:55,085 --> 00:41:58,119
<i>וכשהוא מסתובב</i>
<i>והוא עומד להסתכל על פיה...</i>

483
00:41:58,285 --> 00:42:01,252
<i>...היא אומרת:</i>
<i>''אני כל כך מפחד מרופאי שיניים...</i>

484
00:42:01,421 --> 00:42:04,421
<i>...אני חושבת שהייתי מעדיפה ללדת</i>
<i>כדי שייגעו לי בשיניים.</i>

485
00:42:04,589 --> 00:42:07,655
<i>''טוב,'' אומר הרופא,</i>
<i>''כדאי שתחליטו...</i>

486
00:42:07,821 --> 00:42:10,243
<i>...לפני שאני מכוון את הכיסא ''.</i>

487
00:42:15,437 --> 00:42:17,641
 � ומה שלומך?

488
00:42:19,277 --> 00:42:21,960
איך אתה חושב שאני?
כָּלוּא?

489
00:42:23,245 --> 00:42:24,739
מַה?

490
00:42:25,357 --> 00:42:27,016
אני בסדר.

491
00:42:27,180 --> 00:42:30,890
היי, השתן שלך יצא נקי.

492
00:42:31,789 --> 00:42:34,789
אני מצטער שהיית כאן,
אבל הייתי עסוק השבוע.

493
00:42:34,957 --> 00:42:36,266
יכולתי להגיע רק עד עכשיו.

494
00:42:36,429 --> 00:42:38,283
הטלפונים הרוסים?

495
00:42:39,565 --> 00:42:42,347
אל תהיה סרקסטי איתי,
דמבו.

496
00:42:42,893 --> 00:42:46,242
אני הולך להוציא אותך מכאן. את עצמי
אני אקח אותך למרכז השיקום.

497
00:42:46,413 --> 00:42:49,096
-כַּאֲשֵׁר? עַכשָׁיו?
-כרגע.

498
00:42:49,260 --> 00:42:51,627
אני חושב שזה יותר מנדיבות.

499
00:42:54,381 --> 00:42:55,558
אתה מצווה.

500
00:42:55,725 --> 00:42:58,573
נכון. אתה מוכן מספיק
לזהות הזדמנות.

501
00:42:58,733 --> 00:43:01,122
היית נקי,
אבל מישהו לקח סמים בחדר שלך.

502
00:43:01,293 --> 00:43:04,107
זה פוגע בחופש המותנה שלך
וזה מספיק כדי להביא אותך...

503
00:43:04,268 --> 00:43:06,211
...מינימום שנתיים עד שלוש.

504
00:43:06,381 --> 00:43:07,942
האם אני צודק?

505
00:43:09,485 --> 00:43:11,819
אז נתחיל שוב.
-סיארו.

506
00:43:11,981 --> 00:43:14,763
אנחנו ננקה אותך ונעזוב אותך
לצאת מכאן.

507
00:43:15,533 --> 00:43:18,054
-בְּסֵדֶר.
-טוב מאוד.

508
00:43:19,213 --> 00:43:22,180
לפעמים העבודה הזו יותר מדי.

509
00:43:22,349 --> 00:43:24,389
לא תאמינו השבוע שהיה לי.

510
00:43:24,557 --> 00:43:27,656
התגעגעתי לעבודה של הבת שלי. שלי
אשתו כל כך כעסה עליי...

511
00:43:27,821 --> 00:43:29,511
...שחשבתי שהוא הולך להתגרש ממני.

512
00:43:29,677 --> 00:43:33,060
ובנוסף לזה, קראתי לעצמי אחד שלי
בנים, נעול בביתו.

513
00:43:33,229 --> 00:43:36,295
הוא איים על אשתו ברובה ציד.
נחשו איך טיפלתי בזה?

514
00:43:36,461 --> 00:43:37,770
השתמשתי בראש שלי.

515
00:43:38,285 --> 00:43:40,194
הוא אהב את אביו בדטרויט...

516
00:43:40,365 --> 00:43:43,845
...ואז גרמתי להם לדבר בטלפון.
הם דיברו כשלוש שעות.

517
00:43:44,013 --> 00:43:47,210
כל זה בשידור חי.
זה עולה למדינה.

518
00:43:49,388 --> 00:43:53,000
<i>בסיבוב השביעי</i>,
<i>הדודג'רס מקדימים, 1 0 ל-2.</i>

519
00:43:54,093 --> 00:43:57,671
לעזאזל, היו לי עשרה ימים
להמר על המשחק הזה.

520
00:43:58,797 --> 00:44:00,226
הכל בסדר?

521
00:44:01,037 --> 00:44:03,142
-כֵּן.
-טוֹב.

522
00:44:03,309 --> 00:44:05,545
כפית המטבח לא שם,
נכון?

523
00:44:06,668 --> 00:44:08,294
קדימה. בינינו...

524
00:44:08,461 --> 00:44:10,348
זה לא ייצא מכאן.

525
00:44:10,508 --> 00:44:12,297
...מי לקח סמים בחדר שלך?

526
00:44:14,573 --> 00:44:16,744
אני לא יכול להגיד לך את זה.

527
00:44:17,133 --> 00:44:20,711
אני לוקח אותך למרכז
שיקום, לא חזרה לכלא.

528
00:44:20,877 --> 00:44:22,949
ביקשת ממני לבטוח בך.
זה מה שאני עושה.

529
00:44:23,117 --> 00:44:26,313
-מה דעתך לתת לי משהו בתמורה?
-אני לא יכול להגיד לך את זה.

530
00:44:26,476 --> 00:44:30,371
זה זבל. אם אתה לא יכול לסמוך
בתוכי אני מבזבז גז.

531
00:44:30,541 --> 00:44:33,989
אני לא רוצה שתבזבז את הגז שלך.
-אז תגיד לי מי זה היה.

532
00:45:04,172 --> 00:45:06,823
אל תזדיין איתי, בן זונה.
נעלתם אותי לחינם!

533
00:45:06,989 --> 00:45:09,323
בחור גדול לעזאזל!

534
00:45:24,428 --> 00:45:27,657
אתה גמור.
אתה קיבלת את ההחלטה שלך.

535
00:45:38,988 --> 00:45:40,581
מקסימום!

536
00:46:23,565 --> 00:46:26,379
-היי, מה שלומך, איש זקן?
-שלום, חבר.

537
00:46:26,541 --> 00:46:28,744
-איך היה לך?
-לא ראיתי אותך זמן מה.

538
00:46:28,908 --> 00:46:30,370
הייתי עסוק במשך זמן מה.

539
00:46:30,541 --> 00:46:32,908
-מה אתה עושה?
אני צריך את המכונית שלך.

540
00:46:33,069 --> 00:46:34,443
-המפתחות בפנים.
-טוֹב.

541
00:46:34,605 --> 00:46:37,671
-היי, בואי איתי.
-צְבִיעוּת. אני חייב ללכת לראות כמה אנשים.

542
00:46:37,837 --> 00:46:39,244
אני אחזור בעוד כמה שעות.

543
00:46:39,405 --> 00:46:42,023
-בפעם הבאה, אני רוצה ללכת.
-בסדר, בסדר.

544
00:46:42,188 --> 00:46:44,010
-אני לא צוחק.
-אני כן.

545
00:46:44,685 --> 00:46:47,619
-אם אלך, אוכל לנהוג. אני יכול...
-בסדר.

546
00:46:47,789 --> 00:46:49,928
היי, הרדיו שלי.

547
00:46:50,093 --> 00:46:51,619
אני אחזור בעוד כמה שעות.

548
00:46:51,788 --> 00:46:52,966
לאן הוא הולך?

549
00:46:53,133 --> 00:46:56,133
הוא הולך לחנות.
הוא יחזור בעוד דקה.

550
00:47:41,229 --> 00:47:44,676
-מה שלומך? מה קורה, מני?
-מה שלומך, זקן?

551
00:47:44,844 --> 00:47:47,081
-מה שלומך?
-אני בסדר.

552
00:47:47,245 --> 00:47:49,033
אני רוצה לדבר.

553
00:47:49,644 --> 00:47:52,066
-כֵּן.
-כלומר, כרגע, נכון?

554
00:47:54,285 --> 00:47:57,514
-אם אתה שואל עליי, אני לא שם.
-בְּסֵדֶר.

555
00:48:03,565 --> 00:48:06,499
-על מה אתה רוצה לדבר?
-אני רק צריך את עזרתך.

556
00:48:06,861 --> 00:48:09,611
-מה אתה רוצה? כֶּסֶף?
-אני רוצה אקדח.

557
00:48:10,829 --> 00:48:12,519
לא, אני לא עושה את זה, מקס.

558
00:48:12,684 --> 00:48:16,296
-אתה לא מחזיק אחד במשרד שלך?
אני לא משחק עם רובים.

559
00:48:17,740 --> 00:48:20,774
אתה חייב לי אחד, מני.
אתה חייב לי אחד.

560
00:48:25,164 --> 00:48:26,953
קדימה.

561
00:48:30,637 --> 00:48:32,197
סגור את הדלת.

562
00:48:32,365 --> 00:48:35,431
יש לי משהו שלקחנו משיכור.
-רק תן לי את מה שיש לך.

563
00:48:35,597 --> 00:48:38,411
אני רק צריך לקבל
משהו רציני, אתה יודע?

564
00:48:38,573 --> 00:48:41,988
אני צריך תומפסון, מגנום...

565
00:48:42,796 --> 00:48:44,836
...אולי רובה ציד.
אתה יכול לקבל את זה?

566
00:48:45,005 --> 00:48:46,860
-זה דורש הרבה כסף.
-מה זה?

567
00:48:47,021 --> 00:48:49,257
זה חרא. לקחנו את זה
לשיכור

568
00:48:49,420 --> 00:48:51,973
-זה עובד?
-אני לא יודע. אני לא משחק עם הדברים האלה.

569
00:48:52,140 --> 00:48:55,174
-זה נראה לי בסדר.
-זה שלך.

570
00:48:56,173 --> 00:48:58,213
אתה נותן לי את הכסף,
ואני אדאג לך אחר כך.

571
00:48:58,381 --> 00:49:01,697
-אין לי כל כך הרבה כסף.
אתה מסתדר טוב שם בחוץ.

572
00:49:01,869 --> 00:49:03,363
כמה זמן אתה צריך?

573
00:49:03,533 --> 00:49:06,849
-תן לי כמה ימים.
-עָשׂוּי.

574
00:49:07,533 --> 00:49:11,723
אני מכיר אותך, מני. אני מנסה את זה
לילה. אני אתקשר לבית שלך מחר.

575
00:49:14,284 --> 00:49:17,318
תן לי יום שלם. לך בכיוון הזה.
לך לכיוון השני.

576
00:49:17,485 --> 00:49:19,307
יום שלם.

577
00:50:31,565 --> 00:50:33,321
שמרו על קור רוח
ולא תיפגע.

578
00:50:33,485 --> 00:50:35,143
תן לי את הכסף.

579
00:50:35,597 --> 00:50:37,320
פתח את הקופסה.

580
00:50:40,524 --> 00:50:42,150
פתח את הקופסה.

581
00:50:42,317 --> 00:50:43,494
האם דיברתי אנגלית?

582
00:50:43,660 --> 00:50:45,384
עדיף שתגיד לו לפתוח את הקופסה.

583
00:50:51,244 --> 00:50:54,092
פתח את הקופסה הארורה
או שזה יפוצץ את דעתך.

584
00:50:54,253 --> 00:50:56,806
-בריא. אתה מרגיש את זה? אתה מרגיש את זה?
-כֵּן.

585
00:50:56,973 --> 00:50:58,249
 �בריא.

586
00:51:00,173 --> 00:51:02,344
אל הקרקע. אל הקרקע.

587
00:51:04,876 --> 00:51:06,283
לְהֵאָחֵז.

588
00:51:15,277 --> 00:51:16,771
לְהֵאָחֵז.

589
00:51:17,549 --> 00:51:19,010
אל תזוז.

590
00:51:23,948 --> 00:51:25,704
אל תצא.

591
00:52:39,212 --> 00:52:40,554
על מה אתה חושב?

592
00:52:42,316 --> 00:52:44,935
אתה יודע שאתה אנס
מה עכשיו?

593
00:52:45,101 --> 00:52:46,824
מה אתה אומר?

594
00:52:47,244 --> 00:52:50,888
כלומר, שוטר יכול לדפוק על הדלת שלך,
לשלוח אותך לכלא.

595
00:52:54,157 --> 00:52:56,328
למה שאעשה את זה?

596
00:52:56,812 --> 00:52:58,787
אתה מחביא נמלט.

597
00:52:58,957 --> 00:53:02,502
הוא ראה את החופש המותנה שלי אתמול.
אני בורח.

598
00:53:04,268 --> 00:53:06,504
אני אקח את הסיכון.

599
00:53:09,484 --> 00:53:11,394
לא, אני לא רוצה.

600
00:53:16,108 --> 00:53:18,497
הייתי רוצה לקחת אותך לארוחת ערב
הלילה...

601
00:53:18,668 --> 00:53:21,701
...אבל יש לי עניין
עם כמה אנשים...

602
00:53:21,868 --> 00:53:24,835
אז למה שלא תלווה לי
המכונית שלך לזמן מה?

603
00:53:26,956 --> 00:53:28,614
בְּסֵדֶר.

604
00:53:33,452 --> 00:53:34,979
אתה מבטיח לא לגנוב את זה?

605
00:53:40,524 --> 00:53:42,946
אני צריך ללכת לעבודה מחר.

606
00:54:11,820 --> 00:54:13,380
-לעזאזל, הפחדת אותי.
שלום, מקס.

607
00:54:13,548 --> 00:54:14,726
מיקי. איך היה לך?

608
00:54:14,893 --> 00:54:16,486
-מתי עזבת?
-לפני כמה ימים.

609
00:54:16,652 --> 00:54:20,035
-מאיפה השגת את הבגדים האלה?
-קניתי את זה. בוא נשב, חבר.

610
00:54:20,205 --> 00:54:21,798
אתה נראה טוב.

611
00:54:21,965 --> 00:54:23,393
-אֵלֶגַנטִי.
-כֵּן.

612
00:54:23,564 --> 00:54:24,939
-טוב לראות אותך.
-גם לך.

613
00:54:25,101 --> 00:54:26,759
למה שלא תיתן לנו
המושב הזה...

614
00:54:26,925 --> 00:54:29,226
...כדי שחבר שלי
והאם אני יכול לדבר?

615
00:54:29,740 --> 00:54:32,642
-איך היה לך?
-כמה זמן אתה כאן?

616
00:54:32,812 --> 00:54:34,787
אני לא יודע. כמה שנים.

617
00:54:34,988 --> 00:54:36,744
-רוצה משהו לשתות?
-כֵּן.

618
00:54:36,908 --> 00:54:41,032
-תגיד לי.
-ג'ק דניאל הכפול עם שבעה.

619
00:54:41,196 --> 00:54:44,327
-מה אתה רוצה?
אני רוצה אחד מהדברים האלה כאן.

620
00:54:44,844 --> 00:54:46,470
איך היה לך?

621
00:54:48,428 --> 00:54:50,533
מוכנים לעשות מהלך?

622
00:54:50,860 --> 00:54:52,584
יש לך משהו שאתה רוצה לשאול אותי עליו?

623
00:54:52,748 --> 00:54:55,650
יש לי משחק פוקר בVIIe
זה עשוי לעניין אותך.

624
00:54:55,852 --> 00:54:58,722
-נשמע טוב. כמה זה שווה?
-חמש עשרה או עשרים אלף.

625
00:54:58,892 --> 00:55:00,715
עד כדי כך? יש נשקים?

626
00:55:00,877 --> 00:55:03,244
לא, רק כמה זקנים שמנים, בנאדם.

627
00:55:03,405 --> 00:55:07,147
לכולם יש קוצבי לב שכן
קצר חשמלי כשנכנסים.

628
00:55:08,844 --> 00:55:10,732
זה בסדר. אני מעוניין.

629
00:55:10,892 --> 00:55:12,266
אתה יכול לעזור לי
עם בן זוג?

630
00:55:12,716 --> 00:55:15,018
מה שלום קיי מייסון?
אני בא לכאן לעתים קרובות.

631
00:55:15,180 --> 00:55:16,968
הוא ישמח להיות מסוגל
לעבוד איתך.

632
00:55:17,132 --> 00:55:18,627
מי הילד שעצר?

633
00:55:18,796 --> 00:55:21,895
הוא אחיה של אוגי מוראלס.

634
00:55:22,060 --> 00:55:23,718
זה האח הקטן של אוגי?
-כֵּן.

635
00:55:23,884 --> 00:55:26,950
-LI�maIo.
-היי, צ'ונגי. בוא הנה.

636
00:55:28,300 --> 00:55:30,123
-מה שלומך?
כמה טוב לראות אותך שוב.

637
00:55:30,285 --> 00:55:33,284
 �אני מקס דמבו, בנאדם.
הוא חבר של אוגי.

638
00:55:33,452 --> 00:55:35,176
-שלום.
-אתה לא זוכר אותי, נכון?

639
00:55:35,340 --> 00:55:38,438
-כֵּן. אתה חבר של אחי, נכון?
-מה שלומו?

640
00:55:38,604 --> 00:55:42,466
זה לא ממש טוב עכשיו.
הוא נידון ל-20 שנות מאסר באריזונה.

641
00:55:42,636 --> 00:55:44,546
יש לו גם בעיות
בקליפורניה.

642
00:55:44,716 --> 00:55:47,913
-אתה יכול לענות לי?
-הוא טוב כמו אוגי בגילו.

643
00:55:48,076 --> 00:55:49,669
אני יכול למצוא את זה דרך
ממך?

644
00:55:49,837 --> 00:55:52,292
יש לי את מספר הטלפון שלך
או שתוכל למצוא אותו כאן.

645
00:55:52,460 --> 00:55:55,013
אולי יש לי משהו בשבילך.
נדבר אחר כך, בסדר?

646
00:55:55,180 --> 00:55:57,547
-פשוט תאהב אותי.
-שלח את איחולי לאחיך.

647
00:55:57,708 --> 00:56:00,937
-טוֹב. תודה רבה לך.
-טוב, תשמור על עצמך. נתראה.

648
00:56:01,100 --> 00:56:03,337
-אתה מקבל חרא?
-לא, הוא מאוד חכם בשביל זה...

649
00:56:03,500 --> 00:56:04,842
...אבל הוא יאדרון טוב.

650
00:56:05,740 --> 00:56:06,918
אתה יודע מה הייתי רוצה לעשות?

651
00:56:07,084 --> 00:56:10,117
שחרר אותי למוטאי הזה.
נבדוק את זה ואז נעזוב.

652
00:56:11,309 --> 00:56:14,178
אני אקח אותך לשם,
אבל אני לא הולך לשדוד את זה בשבילך.

653
00:56:14,348 --> 00:56:17,861
אתה חייב לעשות את זה, אתה יודע.
יש לי בעיות בטן.

654
00:56:18,028 --> 00:56:19,817
בלי הפגנות.

655
00:56:50,284 --> 00:56:51,942
הפחדתי אותך?

656
00:56:53,100 --> 00:56:54,507
כן, קצת.

657
00:57:15,052 --> 00:57:17,223
תצטרך ללכת לעבודה בקרוב.

658
00:57:23,948 --> 00:57:25,858
מה השעה?

659
00:59:09,164 --> 00:59:11,303
אתה רוצה להתרחץ איתי?

660
00:59:14,764 --> 00:59:16,357
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

661
00:59:16,524 --> 00:59:18,280
כן, קדימה.

662
00:59:29,388 --> 00:59:31,559
האם ג'רי שו שם?

663
00:59:31,852 --> 00:59:34,820
-נראה שהכל הולך לך טוב מאוד.
-כן, אני מסתדר טוב.

664
00:59:34,988 --> 00:59:37,475
אחרי הנפילה שלך,
עשיתי קצת עבודה ופגשתי את CaroI.

665
00:59:37,644 --> 00:59:38,757
EIIa יישר אותי...

666
00:59:38,924 --> 00:59:42,536
אז התבססתי בעסק
צביעה וקבלן. לְהִתִיַשֵׁב.

667
00:59:42,988 --> 00:59:44,810
קנינו את הבית.

668
00:59:44,972 --> 00:59:49,762
קניתי את איאנצ'ה הזאת. עשינו את הבריכה
בשנה שעברה. אני רק צריך רכב חדש.

669
00:59:50,764 --> 00:59:53,764
זה מלפנים היה האקס של קארו.
זה כמעט גמור.

670
00:59:53,932 --> 00:59:56,932
כשהיית בקוונטין, ידעת
למישהו בשם דון שפר?

671
00:59:57,100 --> 00:59:59,140
-לא נראה לי.
-בחור קצת נמוך וחזק.

672
00:59:59,308 --> 01:00:01,763
-�הייתי בעלי הראשון.
-את לא מכירה אותו, אהובה.

673
01:00:01,932 --> 01:00:05,314
-יש לך איפה לגור או מה?
-כינוי ל''גושי''.

674
01:00:05,484 --> 01:00:07,207
כן אני מכיר אותו.
הוא היה בעלך הראשון?

675
01:00:07,372 --> 01:00:08,616
כן, אני מכיר את לומפי.

676
01:00:08,780 --> 01:00:11,497
מה אנחנו הולכים לעשות, אהובה,
לעבור על כל העניין הארור?

677
01:00:11,660 --> 01:00:14,278
ראשית זה היה גושי,
ואז זה היה סטיב, מפתח הגוף...

678
01:00:14,444 --> 01:00:16,070
הוא שפך שמן על עצמו עד שמת...

679
01:00:16,236 --> 01:00:19,138
...ואז ריימונד, מי
הוא מכר את הזבל מלפנים.

680
01:00:19,468 --> 01:00:22,664
- האם שכחתי מישהו?
-הו, זה מספיק, בסדר?

681
01:00:22,828 --> 01:00:25,610
איך נפגשתם שניכם?

682
01:00:26,508 --> 01:00:28,777
פגשתי אותה בחנות גלידה <i>3 1 טעמים</i>,
לדמיין.

683
01:00:28,940 --> 01:00:31,111
כן, זה היה מספר 32.

684
01:00:31,275 --> 01:00:33,283
זה לא אהבה?

685
01:00:33,580 --> 01:00:36,744
למה שלא נתקשר לשרי
ואנחנו יוצאים לרקוד מאוחר יותר?

686
01:00:36,908 --> 01:00:39,591
"את מתכוונת, שרי,
הבלונדינית שהקיאה באוטו...

687
01:00:39,756 --> 01:00:41,098
...בפעם האחרונה שיצאנו?

688
01:00:41,260 --> 01:00:44,489
אני יודע איזו מין אישה הוא רוצה.
אחד יפה. מרין.

689
01:00:44,652 --> 01:00:47,849
-אני רוצה בירה, אם יש כזו.
הו, יש לי בירה.

690
01:00:48,012 --> 01:00:50,084
-אתה רוצה הכל בהמבורגר?
-כן.

691
01:00:50,252 --> 01:00:51,561
טוב. הנה.

692
01:00:53,420 --> 01:00:55,078
תודה לך.

693
01:00:55,500 --> 01:00:56,929
-אני אחזור.
-בסדר.

694
01:00:57,100 --> 01:00:58,693
תודה לך, מותק.

695
01:01:07,820 --> 01:01:09,707
תוציא אותי מכאן.

696
01:01:11,020 --> 01:01:13,442
הם הורגים אותי.
אני לא יכול לסבול את החיים האלה יותר.

697
01:01:13,612 --> 01:01:15,173
תוציא אותי מכאן.

698
01:01:16,908 --> 01:01:19,079
יש לך משהו. אני יודע שיש לך משהו.

699
01:01:19,244 --> 01:01:20,935
כן, יש לי משהו.

700
01:01:21,100 --> 01:01:22,823
ובכן, בוא נעשה את זה.

701
01:01:23,436 --> 01:01:27,527
-אתה לא רוצה לדעת מה זה?
-לא אכפת לי. בואו פשוט נעשה את זה.

702
01:01:28,396 --> 01:01:29,857
מה זה?

703
01:01:30,539 --> 01:01:33,703
קבוצה של זקנים משחקים פוקר
במוטל בעמק...

704
01:01:33,868 --> 01:01:35,657
...ויש להם 20,000 דולר
על השולחן.

705
01:01:35,820 --> 01:01:38,122
אנחנו רק נכנסים ויוצאים נופלים,
והוא שלנו.

706
01:01:38,284 --> 01:01:40,106
אין משטרה,
הם לא יכולים להתקשר אליהם.

707
01:01:40,268 --> 01:01:42,308
-גאני. יש לך רובים?
-כֵּן.

708
01:01:42,476 --> 01:01:45,126
אנחנו צריכים רובה ציד.
הנה, מותק.

709
01:01:45,932 --> 01:01:47,939
אני לא יודע מה לשחק.

710
01:01:48,108 --> 01:01:50,825
-אתה עדיין משחק בדבר הזה?
-אני אוכל, למען השם.

711
01:01:50,988 --> 01:01:52,711
אתה יכול לעשות את זה מאוחר יותר,
אני מעדיף עכשיו.

712
01:01:52,875 --> 01:01:54,468
תנגן את השיר
שבו אתה שר.

713
01:01:54,636 --> 01:01:57,058
מה זה הדבר הזה עם <i>מקל הליכה</i>?
במה שיחקת קודם?

714
01:01:57,323 --> 01:02:00,389
מַה? <i>מקל הליכה?</i> �דיברת על
<i>הושיט לי את מקל ההליכה שלי?</i>

715
01:02:00,555 --> 01:02:02,660
<i>מקל הליכה</i>, כן, שחק את זה.

716
01:02:02,827 --> 01:02:05,129
יאללה, יש לנו מה לחגוג.

717
01:02:09,484 --> 01:02:11,077
טוב מאוד.

718
01:03:37,569 --> 01:03:40,089
חרא, מקס.

719
01:03:40,289 --> 01:03:44,315
זה בסדר, ג'רי. לְהִרָגַע.
אנחנו בסדר. אני אבוא.

720
01:03:46,657 --> 01:03:48,664
אחי זה מאוד לא מקצועי.

721
01:03:48,865 --> 01:03:51,734
אני רק אומר תן לזה 10 דקות
לאיש

722
01:03:51,969 --> 01:03:53,496
אני אבוא. זה בסדר.

723
01:03:53,665 --> 01:03:57,145
זה לא טוב, איש זקן. נמאס לי.
תוציא אותי מכאן.

724
01:04:02,497 --> 01:04:03,926
זה אני?

725
01:04:05,345 --> 01:04:06,839
זה אני?

726
01:04:10,241 --> 01:04:12,958
לא. אם זה היה אני,
הייתי מפסיק.

727
01:04:17,729 --> 01:04:19,965
זה כבר היה שם. הם עוזבים.
זה נגמר. בוא נלך.

728
01:04:20,129 --> 01:04:22,169
אנחנו עדיין בסדר.
אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה.

729
01:04:22,337 --> 01:04:25,152
זה נגמר, בנאדם. תסתכל על האנשים.
הם עוזבים, בנאדם.

730
01:04:25,313 --> 01:04:28,826
לא אכפת לי אם זה יופיע עם
תותח 20 מ"מ. זה נגמר.

731
01:04:32,097 --> 01:04:36,025
אֵל. אתה רוצה לחכות דקה?
הם הולכים לראות אותך.

732
01:04:36,897 --> 01:04:39,745
אנחנו בסדר. יש עוד חמישה בפנים.
בוא נעשה את זה.

733
01:04:39,905 --> 01:04:42,392
אמרתי לך שאני לא לוקח את המשחק הזה
ללא רובה ציד.

734
01:04:42,561 --> 01:04:45,627
אתה לא יכול לכסות משחק פוקר
בלי רובה ציד, אתה מבין?

735
01:04:45,793 --> 01:04:48,543
התוכנית הייתה לפגוש את החבר שלך
עם רובה ציד...

736
01:04:48,705 --> 01:04:50,941
...היכנס, תעשה את העבודה
ולעזוב, בסדר?

737
01:04:51,105 --> 01:04:54,683
בילינו את כל הלילה בישיבה
כאן מחכה לבחור עם הרובה...

738
01:04:54,848 --> 01:04:56,823
... ואתה רוצה לקחת את זה
עם האקדח שלך...

739
01:04:56,993 --> 01:05:00,986
...ואני אומר לך את זה
זה מאוד לא מקצועי, בסדר?

740
01:05:07,105 --> 01:05:10,553
-זה �אני.
-אם זה Y, תגיד לו שהוא מאחר.

741
01:05:20,577 --> 01:05:23,097
-מה שלומך?
-מה קרה, איש זקן?

742
01:05:23,296 --> 01:05:26,908
משהו די מוזר.
אתה יודע, הברמן, ממזר...

743
01:05:27,073 --> 01:05:28,862
מה אתה מביא לי?

744
01:05:29,089 --> 01:05:30,267
לְהַמשִׁיך.

745
01:05:30,433 --> 01:05:32,604
בדיוק התכוונתי ל...
לא באתי עם כלום...

746
01:05:32,769 --> 01:05:36,217
...כי הברמן,
נתתי לו את המפתח שלי כדי לסגור...

747
01:05:36,384 --> 01:05:37,694
ומה הבאת לי?

748
01:05:37,857 --> 01:05:41,501
-לא הבאתי לך כלום. אבל אני...
-טוב, תגיד לי, למה לא היית כאן?

749
01:05:41,665 --> 01:05:44,054
-תאפשר לי להסביר, מקס?
-לְהַמשִׁיך.

750
01:05:48,449 --> 01:05:50,620
יש שם אנשים.
הם הולכים לראות אותך.

751
01:05:50,784 --> 01:05:52,508
-השתגעת?
-אני מצטער.

752
01:05:52,673 --> 01:05:55,324
קדימה, זקן. לְהִרָגַע.
כבר גרמת לעצמך להבין.

753
01:05:55,489 --> 01:05:58,391
הלכת ישר, בסדר?
תירגע, איש זקן. C�Imate.

754
01:05:58,561 --> 01:06:01,463
הרסנו את העבודה...
היי, היי!

755
01:06:01,633 --> 01:06:04,284
הרסנו את העבודה בגללך,
אתה יודע את זה?

756
01:06:04,449 --> 01:06:08,061
אתה רוצה להירדם?
היכנס לרכב. אָנָא.

757
01:06:08,225 --> 01:06:10,942
אתה יודע שסמכתי עליך.
אכזבת אותי. � טעיתי.

758
01:06:11,105 --> 01:06:13,494
- היכנס למכונית.
-טעיתי. אכזבת אותי.

759
01:06:14,080 --> 01:06:18,390
היי, שב. זה לא הולך
יקרה, בנאדם. בְּסֵדֶר?

760
01:06:18,561 --> 01:06:20,666
אתה טועה, מני. אתה יודע את זה?

761
01:06:20,833 --> 01:06:25,110
-אתה יודע שאתה טועה, נכון?
- קדימה, איש זקן. אין פה כסף.

762
01:06:29,249 --> 01:06:31,037
איך ההרגשה שלוקחים אותך?
20 מייל?

763
01:06:31,201 --> 01:06:33,373
זה לא עניין גדול. אני רק רוצה
לקחת אותך הביתה.

764
01:06:33,537 --> 01:06:34,714
בוא נלך. זה קר.

765
01:06:34,881 --> 01:06:37,020
אני חייב לתפוס את הבחור הזה.
-אני לא אדבר.

766
01:06:37,185 --> 01:06:40,251
אני אדאג לשמור אותך
ברחובות. ה-IIave.

767
01:06:40,417 --> 01:06:42,621
-אני בסדר.
-אתה הולך הביתה?

768
01:06:42,785 --> 01:06:45,502
ספר לי את האמת. תלך הביתה?
אתה יודע מה אתה עושה?

769
01:06:45,665 --> 01:06:48,981
-אני לא אאכזב אותך בפעם הבאה.
-תדליק את האורות.

770
01:07:34,753 --> 01:07:37,371
בית המשכון
אנחנו מלווים יותר

771
01:08:26,785 --> 01:08:28,476
קדימה, אהובה.

772
01:11:01,984 --> 01:11:03,391
שלום.

773
01:11:18,752 --> 01:11:20,345
מה קרה? איפה היית?

774
01:11:21,536 --> 01:11:23,162
הייתי צריך לטפל במשהו.

775
01:11:23,329 --> 01:11:26,111
איזה סוג של דבר?
למה כולכם מלוכלכים?

776
01:11:27,552 --> 01:11:28,730
עברתי דרך קיר.

777
01:11:29,697 --> 01:11:31,224
מַדוּעַ?

778
01:11:32,129 --> 01:11:33,820
עשיתי משהו.

779
01:11:35,809 --> 01:11:37,849
המקום נראה טוב.

780
01:11:38,529 --> 01:11:40,154
טוב מאוד.

781
01:11:40,449 --> 01:11:44,475
למה החלטת לפרוק?
לְבָסוֹף?

782
01:11:48,512 --> 01:11:50,716
כמה רחוק אתה רוצה שזה יגיע?

783
01:11:56,385 --> 01:11:58,010
אני לא יודע.

784
01:11:58,657 --> 01:12:01,504
חשבתי שאנחנו עושים את זה
איגו, אבל אולי טעיתי.

785
01:12:02,272 --> 01:12:04,160
לא. מה אתה חושב שהייתי
עושה?

786
01:12:04,321 --> 01:12:06,623
אני מניח שמעולם לא חשבתי על זה.

787
01:12:08,001 --> 01:12:11,262
אתה רוצה שאשקר לך ואגיד את זה
האם אני מוכר אוכל? אני לא יכול לעבוד.

788
01:12:11,425 --> 01:12:12,766
אני לא לוקח את הכסף שלך.

789
01:12:13,280 --> 01:12:15,702
האם יש לך אלטרנטיבות?
לְמַעֲנִי?

790
01:12:16,352 --> 01:12:17,629
אני עושה מה שאני עושה.

791
01:12:17,793 --> 01:12:20,313
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה
או שזה יותר מדי בשבילך...

792
01:12:20,481 --> 01:12:22,586
...אז אני אלך,
אני אצא דרך הדלת הזאת.

793
01:12:23,232 --> 01:12:25,687
אני אלך, אבל אני לא רוצה לעשות את זה.

794
01:12:26,048 --> 01:12:28,055
 �זה היה חד פעמי
או מה?

795
01:12:28,800 --> 01:12:30,110
זה תלוי באיזה מזל אתה.

796
01:12:30,273 --> 01:12:32,956
מה שהיה לי היום לא עבד,
אז עשיתי משהו אחר.

797
01:12:33,121 --> 01:12:35,706
אני רק מנסה להתיישב, אתה יודע?

798
01:12:37,216 --> 01:12:40,183
אם אני יכול להרוויח הגון,
לארגן רק דבר אחד...

799
01:12:40,352 --> 01:12:44,280
...אולי נוכל להירגע
ולצאת מכאן. זה הכל.

800
01:12:45,824 --> 01:12:48,858
אז מה שאנחנו אומרים
זה אם אני יכול להתמודד עם זה.

801
01:12:49,537 --> 01:12:51,838
-נכון.
אני לא רוצה שתלך.

802
01:12:52,001 --> 01:12:53,375
אני גם לא רוצה את זה.

803
01:12:54,496 --> 01:12:58,457
זה מחוץ לי
הִתנַסוּת. אתה חייב להבין.

804
01:12:58,625 --> 01:13:02,399
אני מבטיח שלא אפגע בך
ומה שהוא עושה לא יערב אותך.

805
01:13:02,561 --> 01:13:04,219
אני ארחיק אותו.

806
01:13:04,385 --> 01:13:06,806
אבל עדיף שלא
שאלת אותי שאלות

807
01:13:07,904 --> 01:13:12,312
אני אשאר איתך כל עוד אני יכול,
אבל כשאני לא יכול, אני אעזוב.

808
01:13:13,088 --> 01:13:14,648
אני יודע.

809
01:13:18,177 --> 01:13:20,086
רק תיזהר.

810
01:13:22,304 --> 01:13:24,671
אני רוצה שתדע מה
מה אתה עושה בחוץ...

811
01:13:24,832 --> 01:13:26,840
...זה מפחיד אותי עד מוות.

812
01:13:27,681 --> 01:13:29,469
גם אותי זה מפחיד.

813
01:13:29,664 --> 01:13:31,093
בוא הנה.

814
01:13:32,577 --> 01:13:34,682
אתה בא לכאן.

815
01:13:47,937 --> 01:13:51,384
-אני יכול לתת לך משהו?
-מה זה?

816
01:13:52,224 --> 01:13:55,672
משהו שמצאתי.

817
01:14:01,952 --> 01:14:04,702
קדימה. אל תפחד.

818
01:14:08,736 --> 01:14:09,947
אל תפחד.

819
01:14:10,112 --> 01:14:11,967
אני לא יכול לשלוט בזה.

820
01:15:26,912 --> 01:15:29,498
סלח לי, אדוני, תוכל להסתכל
שם, בבקשה?

821
01:15:29,664 --> 01:15:31,551
ובכן, אל תזוז.
קום וצא.

822
01:15:31,712 --> 01:15:33,851
צא משם, איש זקן.

823
01:15:36,640 --> 01:15:37,982
היכנס לשם.

824
01:15:42,528 --> 01:15:46,390
תקשיב לי! זה שוד!
כולם על הקרקע.

825
01:15:46,752 --> 01:15:49,719
- עלה על הרצפה הארורה!
-פתח את הקופסה.

826
01:15:49,856 --> 01:15:53,883
למטה.
קופאיות, על הקרקע.

827
01:15:54,209 --> 01:15:57,983
לְמַטָה! לָרֶדֶת!

828
01:15:58,144 --> 01:15:59,388
פתח את הקופסה. �בריא.

829
01:15:59,552 --> 01:16:01,462
רד לפני שזה מתחיל
להרוג!

830
01:16:01,633 --> 01:16:04,021
פתח את הקופסה שלך, יקירי.
פתח את הקופסה שלך.

831
01:16:04,192 --> 01:16:05,948
תפסיק להסתכל עליי!

832
01:16:08,896 --> 01:16:10,838
לרצפה הארורה!

833
01:16:12,480 --> 01:16:14,236
שלושים שניות.

834
01:16:24,960 --> 01:16:26,782
עשרים שניות.

835
01:16:34,433 --> 01:16:35,993
האם אתה מאוהב בי?

836
01:16:36,160 --> 01:16:37,621
תְשׁוּבָה!
האם אתה מאוהב בי?

837
01:16:38,080 --> 01:16:42,303
"אז תפסיק להסתכל עליי, בן זונה,
או שזה יפוצץ לך את הפנים!

838
01:16:43,840 --> 01:16:45,945
זמן. בוא נלך.

839
01:16:51,520 --> 01:16:53,113
בוא נלך.

840
01:16:56,609 --> 01:16:58,583
בוא נלך!

841
01:17:00,705 --> 01:17:01,882
קדימה.

842
01:17:02,273 --> 01:17:04,280
בוא נלך!

843
01:17:05,920 --> 01:17:08,124
גבה!

844
01:17:08,288 --> 01:17:11,801
גבה! על הקרקע!

845
01:17:18,112 --> 01:17:19,967
בוא נלך.

846
01:17:31,616 --> 01:17:33,275
-כמה אנחנו מקבלים?
-די.

847
01:17:33,440 --> 01:17:36,310
-איך היה לי? ובכן?
-הפחדת אותי עד מוות.

848
01:18:20,993 --> 01:18:25,019
דיי, דיי. רק יום.
דיי. בוא נלך.

849
01:18:26,848 --> 01:18:30,296
ימינה. פנה שמאלה.

850
01:18:38,624 --> 01:18:41,592
-מה יש לנו?
-אני לא יודע. אני עדיין לא יודע. די.

851
01:18:41,761 --> 01:18:45,917
-כמה זה? האם יש 20, 30, 40?
-כן, יש 20. אין 30, איש זקן.

852
01:18:46,080 --> 01:18:48,414
- יש אחד בכל פעם?
-כן, חלק.

853
01:18:48,576 --> 01:18:51,806
-כמה מתוך מאה.
-כמה היית אומר, 20, 30,000? �40?

854
01:18:51,968 --> 01:18:55,481
כמה זה נראה?
כמה זה נראה?

855
01:18:55,648 --> 01:18:58,299
-מה אתה חושב על זה, הא?
-תן לי להרגיש את זה.

856
01:18:58,528 --> 01:19:01,376
קדימה, בן זונה.

857
01:19:01,536 --> 01:19:03,162
תקע את זה באף, איש זקן.

858
01:19:04,224 --> 01:19:06,013
-אָדָם.
-יש לנו כאן יותר כסף.

859
01:19:06,176 --> 01:19:08,063
בוא נלך לבית שלך כדי לחלק אותו.

860
01:19:08,224 --> 01:19:12,086
אנחנו נעשה את זה בשירותים, נסגור את הדלת...
-על הקרקע.

861
01:19:12,608 --> 01:19:15,325
מעכשיו, כשאני אומר
בוא נלך, בוא נלך.

862
01:19:15,488 --> 01:19:17,343
-כשהוא צועק, ''בוא נלך'', לך.
-השעון...

863
01:19:17,504 --> 01:19:19,708
שום דבר מלבד השעון.
אנחנו תמיד עוברים את זה.

864
01:19:19,872 --> 01:19:23,134
אני אקזז שמונה אלפים שלא עזבת אותי
להוציא מהקופסה האחרונה.

865
01:19:23,296 --> 01:19:24,790
שמונה אלף דולר ארורים.

866
01:19:24,960 --> 01:19:27,895
להוציא אותך משם היה כמו לעקור שיניים.

867
01:19:28,064 --> 01:19:29,690
אבל ניצחנו במשהו.

868
01:19:32,192 --> 01:19:35,225
-אתה אוהב את זה?
-לא הרבה. מה אנחנו עושים כאן?

869
01:19:35,392 --> 01:19:37,759
תן לי לקנות לך משהו.
מה עם העגילים?

870
01:19:37,920 --> 01:19:39,895
-אני חושב שזה משחק.
-תראה את הטבעת.

871
01:19:40,064 --> 01:19:42,236
על התווית כתוב 91 35 דולר.

872
01:19:42,400 --> 01:19:45,531
-המר שהצמיד שווה יותר מ...
-שלום. אני יכול לעזור לך?

873
01:19:47,136 --> 01:19:50,268
-כמה זה?
-שמונה עשרה מייל.

874
01:19:57,440 --> 01:20:00,375
-מה עם ההוא שם?
-ארבעים ושבע חמישיות למשחק.

875
01:20:00,544 --> 01:20:03,162
-עם או בלי מיסים?
-ללא מיסים.

876
01:20:03,328 --> 01:20:04,986
אתה רוצה שעון?
 � והשעונים?

877
01:20:05,152 --> 01:20:07,159
הרהיט הזה כאן.

878
01:20:07,744 --> 01:20:08,726
מה אתה עושה?

879
01:20:08,896 --> 01:20:11,001
אני הולך להביא לך שעון.
אני לא רוצה שעון.

880
01:20:11,168 --> 01:20:12,695
-שלום.
-שלום. אני יכול להראות לך משהו?

881
01:20:12,864 --> 01:20:14,838
-האם נוכל לראות שעוני נשים?
-סיארו.

882
01:20:15,008 --> 01:20:18,008
-כל הרהיטים האלה, שעוני נשים.
-איך הכי טוב?

883
01:20:18,176 --> 01:20:20,826
זה הטוב ביותר.

884
01:20:22,112 --> 01:20:24,217
-זה לא רע.
-זה לא שעון יפה?

885
01:20:24,384 --> 01:20:26,522
זה מגעיל.

886
01:20:26,880 --> 01:20:28,669
-בוא נסתכל על זה כאן.
-סיארו.

887
01:20:28,832 --> 01:20:31,133
-אני לא אוהב יהלומים.
תן לי לשמור את זה.

888
01:20:34,272 --> 01:20:35,898
זה נחמד.

889
01:20:37,344 --> 01:20:39,351
-כמה זה עולה?
-זה 2000 דולר.

890
01:20:39,520 --> 01:20:41,146
אני לא יכול לקחת את זה לעבודה.

891
01:20:41,312 --> 01:20:44,792
עדיף להראות לנו משהו פחות יקר.
יש לו טעמים מאוד פשוטים.

892
01:20:44,960 --> 01:20:46,748
ככה גידלו אותי.
מה אני יכול להגיד לך?

893
01:20:46,912 --> 01:20:48,887
בואו ננסה את זה.

894
01:20:49,312 --> 01:20:51,614
-כמה זה?
זה עולה 900 דולר.

895
01:20:51,776 --> 01:20:54,809
זה נחמד. מה זה?

896
01:20:55,872 --> 01:20:58,359
אֲדוֹנִי? סליחה.

897
01:20:59,072 --> 01:21:00,698
לאן הוא הולך?

898
01:21:01,408 --> 01:21:03,164
הוא רק חיפש את השירותים שלו.

899
01:21:03,328 --> 01:21:06,906
אני מצטער, אבל אין לנו
שירותים ציבוריים כאן.

900
01:21:07,072 --> 01:21:10,585
יש בית קפה שתי דלתות מכאן.
הם יאפשרו לך להשתמש בחדר האמבטיה שלהם.

901
01:21:10,752 --> 01:21:12,759
תודה לך. עשית מה שרצית?

902
01:21:12,928 --> 01:21:15,514
-אני אוהב את זה יותר.
-נצטרך לחשוב על זה.

903
01:21:15,680 --> 01:21:17,654
-טוב מאוד.
-אנחנו נחזור.

904
01:21:17,824 --> 01:21:19,897
-תודה שבאת.
-להתראות.

905
01:21:20,064 --> 01:21:22,006
-להתראות.
-להתראות.

906
01:21:22,432 --> 01:21:25,880
-יש משהו גבוה יותר?
-לא, אלה משרדי ניהול.

907
01:21:26,048 --> 01:21:27,226
טוב מאוד.

908
01:21:29,664 --> 01:21:32,511
תראה, זו שדרות ווישייר
כאן, כן?

909
01:21:32,768 --> 01:21:34,426
טוֹב. הנה הדלתות.

910
01:21:34,592 --> 01:21:37,975
יש חלונות זכוכית בכל צד
והם מקוטבים, ג'רי.

911
01:21:38,144 --> 01:21:39,868
מבחוץ אתה לא יכול
לראות בפנים.

912
01:21:40,032 --> 01:21:42,104
אבל בפנים אתה יכול לראות הכל
הפעולה בחוץ.

913
01:21:42,368 --> 01:21:44,702
לא היה לנו את זה בבנק,
יָמִינָה?

914
01:21:45,248 --> 01:21:47,899
כשהייתי שם, הגברת
הוא הראה לי רהיט.

915
01:21:48,064 --> 01:21:51,260
רק לרהיט הזה היה יותר
של 1 25 מיליליטר ביהלומים.

916
01:21:51,424 --> 01:21:53,180
ברהיט בודד?

917
01:21:56,032 --> 01:21:57,887
אני לא יודע.

918
01:21:59,136 --> 01:22:03,162
בורי הילס זה קשה, בנאדם.
זה מפחיד אותי.

919
01:22:03,840 --> 01:22:06,393
אני לא יודע.
כמה שוטרים יש להם שם?

920
01:22:06,560 --> 01:22:09,113
יש להם 100 שוטרים
שישה קילומטרים רבועים, אתה יודע.

921
01:22:09,280 --> 01:22:14,582
זה כמו 20 משטרות לכל
מייל מרובע, או מה שלא יהיה.

922
01:22:14,752 --> 01:22:16,574
כמה זמן לוקח להגיב?
שלוש דקות?

923
01:22:16,736 --> 01:22:19,453
- שלוש דקות?
-מה יגרום לך להרגיש בטוח שם?

924
01:22:19,616 --> 01:22:22,551
לעזאזל עם בורי הילס.
לעזאזל עם המשטרה.

925
01:22:22,720 --> 01:22:26,494
הם לא יגיעו תוך פחות מ-3 דקות.
האזעקה מופעלת כשאנחנו מתחילים.

926
01:22:26,944 --> 01:22:28,570
תן לאזעקה להישמע.

927
01:22:28,736 --> 01:22:31,256
היית מרגיש בטוח בכל דקה
וחצי?

928
01:22:32,256 --> 01:22:35,868
שִׁילִינג. אני חייב לצאת מכאן, בנאדם.

929
01:22:36,032 --> 01:22:37,658
הם מחכים לי.

930
01:22:37,823 --> 01:22:42,013
היי, ספר לבעל הבית
תן לי לחתום, לא אמא שלך, בסדר?

931
01:22:42,176 --> 01:22:44,118
-בְּסֵדֶר.
-זהו.

932
01:22:44,287 --> 01:22:47,157
אתה יודע, שבוע הבא
אתה לא תצטרך לעשות את זה.

933
01:22:47,488 --> 01:22:50,390
אני רוצה לראות אותך בבגדים יפים.
-כמה זמן עוד אתה מתכוון לקחת?

934
01:22:50,559 --> 01:22:52,948
-כן, זה יהיה שם בעוד דקה.
-בְּסֵדֶר.

935
01:22:53,120 --> 01:22:56,186
אתה לא רוצה לשזף את הפנים שלך?
אתה רוצה לגור בשכונה הזאת?

936
01:22:56,352 --> 01:22:57,562
אתה לא רוצה רכב חדש?

937
01:22:57,727 --> 01:22:59,582
אתה יאדרון.
למה אתה מתנהג כמו יאדרון?

938
01:23:02,783 --> 01:23:04,758
אהבת לשדוד את הבנק הזה?

939
01:23:05,824 --> 01:23:08,671
הרגשת טוב לשדוד את הבנק הזה,
לעצור את הרובה הזה?

940
01:23:08,992 --> 01:23:11,840
-הרגשת טוב לעבוד איתי?
-כֵּן.

941
01:23:12,000 --> 01:23:13,723
האם אתה רוצה לעשות את זה?

942
01:23:14,303 --> 01:23:17,599
כֵּן. כן, כן.

943
01:23:19,136 --> 01:23:21,951
כֵּן. � ומי יהיה הנהג?

944
01:23:28,672 --> 01:23:31,093
מיקי ברבר, לאחרונה,
הצגתי את עצמי בפני בחור.

945
01:23:31,264 --> 01:23:32,922
הכרתי את אחיו.

946
01:23:34,463 --> 01:23:36,732
הוא אמר שזה טוב לנהיגה.

947
01:23:49,248 --> 01:23:51,135
-מה שלומך?
-טוֹב.

948
01:23:51,584 --> 01:23:54,933
-ג'רי, ווילי.
-שלום, שמעתי עליך רבות.

949
01:23:55,200 --> 01:23:57,883
לִיטוֹל. אני אפתח לך את זה.

950
01:23:59,648 --> 01:24:01,436
היזהר עם הרגליים.

951
01:24:01,599 --> 01:24:02,777
-מי זה הבחור הזה?
-מַה?

952
01:24:02,944 --> 01:24:04,406
- האם זה מיקי שלח?
-לֹא.

953
01:24:04,575 --> 01:24:05,753
-לֹא?
-זה לא קרה.

954
01:24:05,920 --> 01:24:08,669
-למה אתה מתכוון?
-החלפת את לוחיות המכונית?

955
01:24:08,832 --> 01:24:12,214
המכונית נגנבה כבר חצי שעה
והצלחות חדשות. עשיתי הכל.

956
01:24:12,384 --> 01:24:15,613
היית צריך לספר לי. זה היה רע.
שמעת אותי? זה היה רע.

957
01:24:15,776 --> 01:24:19,322
-לאן אנחנו הולכים?
-פשוט תמשיך. נדבר על זה מאוחר יותר.

958
01:24:27,456 --> 01:24:30,042
-כָּאן?
-לך ישר לשם.

959
01:24:30,208 --> 01:24:33,404
טוֹב. עכשיו תלך אחורה
למקום הראשון הזה.

960
01:24:34,495 --> 01:24:36,862
לְהַמשִׁיך. לְהִרָגַע.

961
01:24:41,472 --> 01:24:44,090
ברגע שתיכנס, אני אגיד לך
מה אנחנו עושים?

962
01:24:45,824 --> 01:24:48,093
-הו, חרא, אני מצטער.
-תירגע, בסדר?

963
01:24:48,256 --> 01:24:51,551
ובכן, אתה רואה את הדלת הזאת שם?
נצא בעוד מספר דקות.

964
01:24:51,712 --> 01:24:54,843
ברגע שאנחנו עוזבים, פתח את שניהם
דלתות. אנחנו עולים והולכים. כֵּן?

965
01:24:55,007 --> 01:24:56,284
-כֵּן.
-איך אתה מרגיש?

966
01:24:56,448 --> 01:24:58,390
-האם אני מחזיק את המכונית דולק?
-כֵּן. טוֹב?

967
01:24:58,560 --> 01:24:59,934
-אני בסדר.
-מוּכָן?

968
01:25:00,096 --> 01:25:01,918
-כֵּן.
-בסדר, בוא נלך.

969
01:25:04,511 --> 01:25:06,421
תירגע, איש זקן.

970
01:25:12,031 --> 01:25:13,406
איך אתה מרגיש?

971
01:25:13,568 --> 01:25:15,575
אני מרגיש מצוין.
חוץ מהנהג.

972
01:25:15,744 --> 01:25:17,500
אל תדאג.

973
01:25:17,887 --> 01:25:21,302
- היית צריך לספר לי.
-בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

974
01:25:22,208 --> 01:25:24,030
-התחושות?
-הכל בסדר.

975
01:25:24,192 --> 01:25:27,705
-הרבה תנועה. לא מעט אנשים.
-הייתי מנשק אותך, אבל אתה מאוד מכוער.

976
01:25:35,904 --> 01:25:38,009
לא, זה צהוב מדי. תודה לך.

977
01:25:38,719 --> 01:25:41,753
האם אוכל לראות את ה-1 0 מ"מ, בבקשה?

978
01:25:41,920 --> 01:25:43,381
כֵּן.

979
01:25:46,464 --> 01:25:50,555
ובכן, כן, אני אוהב את הרוזה...

980
01:25:50,752 --> 01:25:55,454
אני צריך טבעת 24 קראט.
-אנחנו יכולים לבקש את זה. אין שום בעיה.

981
01:25:57,216 --> 01:25:58,164
מה דעתך על...?

982
01:25:58,336 --> 01:25:59,961
סליחה. מה אתה עושה?

983
01:26:00,127 --> 01:26:02,364
תעמוד מאחור, בבקשה.

984
01:26:07,519 --> 01:26:09,658
תעשה מה שאומרים לך
והם לא ייפגעו.

985
01:26:09,824 --> 01:26:11,766
לעמוד מול הקיר!

986
01:26:35,424 --> 01:26:38,271
סליחה. �רוצה לזוז
לפני שאני יורה בו?

987
01:26:40,351 --> 01:26:42,107
-איך אתה מרגיש?
קדימה, תפוס משהו.

988
01:26:42,271 --> 01:26:44,159
יש לנו דקה וחצי.
קדימה, דיי.

989
01:27:00,736 --> 01:27:02,459
זְמַן?

990
01:27:03,264 --> 01:27:05,817
-הזמן?
-דקה אחת.

991
01:27:13,087 --> 01:27:14,297
תפוס הכל.

992
01:27:25,375 --> 01:27:27,383
נותרו עשרים שניות.

993
01:27:44,575 --> 01:27:45,753
בוא נלך.

994
01:27:47,040 --> 01:27:50,652
-בוא נלך! קדימה.
-יש לנו זמן.

995
01:27:50,816 --> 01:27:53,183
הזמן עבר! בוא נלך!

996
01:27:56,607 --> 01:27:58,996
היי. היי, בוא נלך, בנאדם.

997
01:27:59,552 --> 01:28:01,973
בוא נלך, איש זקן.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

998
01:28:02,463 --> 01:28:03,925
היה פה עוד קטע.

999
01:28:04,096 --> 01:28:06,965
אני לא מאמין, בנאדם.
אני באמת לא מאמין.

1000
01:28:07,232 --> 01:28:09,719
- הולך להיות צבא בחוץ.
-איפה הייתי?

1001
01:28:09,887 --> 01:28:11,797
-אני לא יודע.
-היה כאן קטע גדול.

1002
01:28:15,616 --> 01:28:18,299
זו הפעם האחרונה, בנאדם!
זהו!

1003
01:28:18,464 --> 01:28:21,595
משחק הפוקר היה אותו דבר,
הנהג, כל העניין הארור.

1004
01:28:21,759 --> 01:28:25,501
זה כבר היה שם. זה נגמר.

1005
01:28:25,824 --> 01:28:29,784
אתה ילד, זקן. אתה מתנהג כמו
ילד בן שנתיים, למען השם.

1006
01:28:30,624 --> 01:28:31,998
אני יודע שאתה אוהב ספר.

1007
01:28:32,160 --> 01:28:35,324
זו הפעם האחרונה שאני עובד איתך,
ברצינות.

1008
01:28:35,936 --> 01:28:38,750
מה אתה...? "לך לשם" ותשב!
תוריד את הראש.

1009
01:28:38,912 --> 01:28:42,774
מה אתה עושה? � אנחנו חייבים ללכת
מכאן, איש זקן!

1010
01:28:48,191 --> 01:28:51,606
-תקשיב לי. תקשיב לי.
-SueIta את זה! זה בסדר, זה בסדר.

1011
01:28:51,775 --> 01:28:53,782
D�melo.

1012
01:28:54,688 --> 01:28:57,884
-אנחנו עוזבים.
-למה גם אתה לוקח שעון?

1013
01:28:58,047 --> 01:29:00,982
זו הפעם האחרונה שאני עובד איתך.

1014
01:29:06,656 --> 01:29:09,077
-איפה הוא?
-כן, איפה הוא?

1015
01:29:09,503 --> 01:29:13,278
איפה זה?
זה היה חלק מהתוכנית הארורה שלך?

1016
01:29:17,087 --> 01:29:19,291
מי לעזאזל יודע איפה זה?

1017
01:29:20,383 --> 01:29:22,685
אתה פתטי.
אתה בן אדם פתטי.

1018
01:29:22,847 --> 01:29:25,695
אנחנו חייבים לרוץ. יש לנו
מאשר לרוץ אנחנו חייבים לרוץ.

1019
01:29:26,816 --> 01:29:28,758
היפטר מהרובה!

1020
01:29:38,336 --> 01:29:42,296
ללכת, ללכת, ללכת.
האט ותלך. לָלֶכֶת.

1021
01:29:43,040 --> 01:29:45,527
-קדימה.
-האם אנחנו הולכים בכיוון הנכון?

1022
01:29:45,951 --> 01:29:48,407
המכונית נמצאת ברחוב הסמוך.
יאללה, אנחנו בסדר.

1023
01:30:08,223 --> 01:30:09,947
 �איטו! מִשׁטָרָה!

1024
01:32:36,511 --> 01:32:38,202
ברוך הבא

1025
01:33:21,343 --> 01:33:24,572
- זו עבודה נהדרת.
-אנחנו חייבים ללכת. ממש עכשיו. קדימה.

1026
01:33:29,279 --> 01:33:31,352
סלח לי, אתה יכול לראות
לבחור הזה בשבילי?

1027
01:33:31,519 --> 01:33:33,429
-איפה המכונית שלך?
-בְּחֲזָרָה.

1028
01:33:33,600 --> 01:33:35,126
-אֵיפֹה? בוא נלך.
-בְּחֲזָרָה.

1029
01:33:35,295 --> 01:33:38,710
אני אחזור בעוד שנייה.
מה לא בסדר?

1030
01:33:45,151 --> 01:33:49,013
-איפה הבייב שלך? � והמכונית שלך?
-תמשיך. זה שם.

1031
01:33:49,951 --> 01:33:51,609
תן לי את המפתחות.

1032
01:33:52,511 --> 01:33:55,194
-לאן אנחנו הולכים?
-קדימה.

1033
01:34:03,647 --> 01:34:06,298
-מה קרה?
-אני אספר לך מאוחר יותר.

1034
01:34:09,439 --> 01:34:11,381
מה אתה עושה?

1035
01:34:12,863 --> 01:34:15,383
ליאנטס, בבקשה.

1036
01:34:21,055 --> 01:34:23,673
אני חייב לעצור כדי להשיג כסף
איפה חבר

1037
01:35:08,703 --> 01:35:11,899
איפה אתה, איש זקן? � רוצה?

1038
01:35:24,991 --> 01:35:27,260
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

1039
01:35:27,423 --> 01:35:29,245
אתה ממזר.

1040
01:35:30,783 --> 01:35:33,947
אל תגיד לי לחכות.
אני הולך לפוצץ את המוח שלך על הקיר!

1041
01:35:34,111 --> 01:35:36,980
-תן לי להסביר.
-ידעת שהוא יחזור, נכון?

1042
01:35:37,567 --> 01:35:40,153
תן לי להסביר לך מה קרה.

1043
01:35:46,239 --> 01:35:47,416
לְהַמשִׁיך. דיי.

1044
01:35:47,903 --> 01:35:50,750
המכונית הייתה בכיוון הנכון.

1045
01:35:50,911 --> 01:35:52,951
המנוע היה דולק.

1046
01:35:53,375 --> 01:35:55,611
הסתכלתי על השעון,
הסתכלתי על הדלת.

1047
01:35:55,871 --> 01:35:57,879
האזעקה פועלת למשך חמש דקות.

1048
01:35:58,047 --> 01:35:59,870
זה שטויות, בנאדם.

1049
01:36:00,863 --> 01:36:02,903
זה שטויות, בנאדם.

1050
01:36:04,383 --> 01:36:08,376
-מקסימום...
-לא לא. לא, בנאדם, הייתי שם.

1051
01:36:08,799 --> 01:36:10,555
אני בורח בגלל אשמתך.

1052
01:36:10,719 --> 01:36:13,207
זה מתחת למיטה?
נכנסתי לכלא בגללך.

1053
01:36:14,719 --> 01:36:16,126
אני מצטער.

1054
01:36:16,671 --> 01:36:19,802
ובכן, אתה יודע, זה לא זה.
כלום עכשיו. אתה יודע למה?

1055
01:36:21,087 --> 01:36:22,942
זה לא אומר כלום.

1056
01:36:23,615 --> 01:36:25,142
קדימה, מקס.

1057
01:36:26,047 --> 01:36:28,502
-האם אתה מסומם?
-לֹא.

1058
01:36:28,671 --> 01:36:31,060
-לקחת סמים?
-לֹא.

1059
01:36:33,215 --> 01:36:35,223
אז אני לא מבין
למה אתה לא שומע אותי?

1060
01:36:35,391 --> 01:36:38,391
אני לא מבין למה אתה לא מבין
על מה אני מדבר.

1061
01:36:38,559 --> 01:36:39,737
ג'רי מת.

1062
01:36:40,383 --> 01:36:42,456
פשוט שוכב ברחוב, איש זקן.

1063
01:36:42,847 --> 01:36:45,530
וזה כואב לי, בנאדם, כי
הייתי עושה הכל בשבילי.

1064
01:36:45,695 --> 01:36:47,834
הוא היה עושה הכל בשבילי.

1065
01:36:48,351 --> 01:36:50,326
אם הייתי באוטו...

1066
01:36:50,495 --> 01:36:52,568
...זה היה מצליח.
אתה יודע?

1067
01:36:59,519 --> 01:37:01,428
מקס, אני מצטער.

1068
01:37:06,207 --> 01:37:08,029
נבהלתי.

1069
01:37:09,727 --> 01:37:11,734
עכשיו אני מפחד.

1070
01:37:13,375 --> 01:37:15,644
עשית כמיטב יכולתך, לא?

1071
01:37:17,119 --> 01:37:20,119
-כן, באמת.
-ונתתי לך את כל ההזדמנויות, נכון?

1072
01:37:20,703 --> 01:37:22,874
זו לא הייתה אשמתך.

1073
01:37:24,063 --> 01:37:25,721
זה נגמר, ווילי.

1074
01:37:30,559 --> 01:37:33,407
זה נגמר, בנאדם. OIvdaIo.
לא הייתי צריך לשאול אותך.

1075
01:37:33,567 --> 01:37:35,509
זה היה יותר מדי בשבילך.

1076
01:37:37,279 --> 01:37:39,516
-אני מצטער.
-בְּסֵדֶר. אני עדיין חבר שלך.

1077
01:37:39,679 --> 01:37:42,428
-מה אני יכול לעשות?
-תן לי חיבוק גדול...

1078
01:37:42,623 --> 01:37:45,045
-...ואז שכחתי.
-בְּסֵדֶר.

1079
01:37:45,247 --> 01:37:46,556
אני מצטער.

1080
01:37:46,719 --> 01:37:49,305
-אבל טעית, אתה יודע?
-אני יודע.

1081
01:37:49,471 --> 01:37:51,325
אני מצטער.

1082
01:37:51,775 --> 01:37:53,302
לְחַרְבֵּן.

1083
01:38:44,095 --> 01:38:45,688
קיבלת את זה?

1084
01:38:45,854 --> 01:38:47,229
-מַה?
-הכסף.

1085
01:38:47,391 --> 01:38:48,667
כֵּן.

1086
01:38:52,959 --> 01:38:54,650
איפה הכביש המהיר?

1087
01:38:54,815 --> 01:38:56,440
אני לא יודע.

1088
01:38:57,855 --> 01:38:59,513
ובכן, נלך.

1089
01:39:00,031 --> 01:39:02,781
-לֹא?
-בוא נלך. כן, בוא נלך.

1090
01:39:41,567 --> 01:39:43,290
מה שלומך?

1091
01:39:44,639 --> 01:39:48,152
-אתה רוצה שאני אנהג?
-לֹא. אתה יכול לתת לי אחד?

1092
01:40:01,119 --> 01:40:03,901
<i>אדם מת</i>
<i>ועוד אחד נפצע מירי...</i>

1093
01:40:04,063 --> 01:40:08,154
<i>...לאחר שוד בחנות תכשיטים</i>
<i>בבוורלי הילס היום אחר הצהריים.</i>

1094
01:40:08,318 --> 01:40:09,562
<i>היו שני גנבים...</i>

1095
01:40:09,726 --> 01:40:12,247
<i>...הם השתמשו בפטישים כדי לשבור</i>
<i>רהיטי זכוכית...</i>

1096
01:40:12,415 --> 01:40:15,644
<i>...ב-Gindell's, חנות בלעדית</i>
<i>משדרות וילשייר.</i>

1097
01:40:15,807 --> 01:40:18,807
<i>המשטרה הגיעה בדיוק כשה</i>
<i>גנבים נמלטו...</i>

1098
01:40:18,974 --> 01:40:20,567
<i>...ובקרב היריות שלאחר מכן...</i>

1099
01:40:20,735 --> 01:40:24,761
<i>...אחד הגנבים,</i>
<i>ג'רי שו, בן 48, מת.</i>

1100
01:40:24,927 --> 01:40:28,222
<i>הוא גם נפצע קשה</i>
<i>סוכן דיוויד פוסט...</i>

1101
01:40:28,383 --> 01:40:30,205
<i>...ותיק שנתיים</i>
<i>של המשטרה.</i>

1102
01:40:30,367 --> 01:40:32,756
<i>הגנב השני,</i>
<i>מי הצליח להימלט...</i>

1103
01:40:32,926 --> 01:40:34,421
<i>...עדיין לא זוהה...</i>

1104
01:40:34,590 --> 01:40:37,852
<i>...אבל המשטרה מתאספת</i>
<i>תיאור מפורט...</i>

1105
01:40:38,015 --> 01:40:40,284
<i>...של העדים לאירוע.</i>

1106
01:40:40,446 --> 01:40:42,170
<i>צפו לעוד יום שלם</i>
<i>של ערפיח מחר...</i>

1107
01:40:42,335 --> 01:40:44,277
<i>...על פי המינהל</i>
<i>איכות אוויר.</i>

1108
01:40:44,511 --> 01:40:46,071
<i>טמפרטורה...</i>

1109
01:41:02,526 --> 01:41:04,599
לא התחלנו את הירי.

1110
01:41:13,119 --> 01:41:16,152
-אתה רוצה לעצור לשנייה?
-מַדוּעַ?

1111
01:41:16,319 --> 01:41:17,977
בבקשה תפסיק. אני לא מרגיש טוב.

1112
01:41:18,142 --> 01:41:21,884
-חכה עד שתגיע לתחנת דלק.
אני לא יכול לחכות, מקס.

1113
01:41:24,927 --> 01:41:27,829
עצור את המכונית הארורה, לעזאזל!

1114
01:42:09,695 --> 01:42:12,477
-מה אתה רוצה לעשות עם זה?
-אני אטפל בזה.

1115
01:42:14,879 --> 01:42:17,018
-אני יכול לעזור לך?
-כֵּן.

1116
01:42:17,439 --> 01:42:20,821
LI�naIo של רגיל וזה יהיה טוב יותר מאשר
בדוק את השמן. זה הכל.

1117
01:42:34,719 --> 01:42:36,213
-רוצה משהו לשתות?
-כֵּן.

1118
01:42:36,383 --> 01:42:39,132
פשוט תקנה לי ג'ינג'ר.
אני הולך לשירותים.

1119
01:42:40,958 --> 01:42:44,254
-אפשר לשתות ג'ינג'ר ובירה?
-איזה סוג בירה?

1120
01:42:44,415 --> 01:42:46,520
-זה לא משנה. אנחנו נהיה שם.
-כֵּן. סוף סוף...

1121
01:42:46,687 --> 01:42:49,753
...מתקרב אליה בדלת
ואני לא חושב שהוא הולך להגיד משהו.

1122
01:42:49,919 --> 01:42:52,188
והוא מביט בי עם הקסדה שלו
מ-f�tboI...

1123
01:42:52,351 --> 01:42:55,962
...ואומר: ''גברת,
אני מקווה שהקבוצה שלך תנצח''.

1124
01:43:20,031 --> 01:43:23,675
-הנה אתה, אדוני. הנה לך.
-תודה לך.

1125
01:43:23,839 --> 01:43:26,686
-אני יכול להביא לך משהו אחר?
-לא, זה בסדר.

1126
01:43:26,879 --> 01:43:28,886
יש לי משחה וצ'ילי
תוצרת בית

1127
01:43:29,054 --> 01:43:32,666
-זה מספיק.
-טוב מאוד. זה 90 סנט, בבקשה.

1128
01:43:32,831 --> 01:43:34,871
ראיתי שלט.
יש כאן תחנת אוטובוס?

1129
01:43:35,039 --> 01:43:37,592
כֵּן. התחבורה האיקלינית של פאלדייל.

1130
01:43:37,758 --> 01:43:38,969
הוא מגיע פעמיים ביום.

1131
01:43:39,135 --> 01:43:43,891
לוח הזמנים קצת לא סדיר.
אבל... לאן הם הולכים?

1132
01:43:46,207 --> 01:43:48,694
-לאן אתה הולך, יקירי?
-המלאכים.

1133
01:43:49,663 --> 01:43:54,748
המלאכים. קח את האוטובוס של Paimdale
מכאן ולכו לכיוון Paimdale.

1134
01:43:54,911 --> 01:43:56,187
כל שינוי עבור לוס אנג'לס.

1135
01:43:56,350 --> 01:43:58,238
באיזה שעה הוא מגיע?

1136
01:43:58,399 --> 01:44:00,374
יש להם בערך חצי שעה.

1137
01:44:00,542 --> 01:44:01,786
-אני אחזיר אותך.
-תודה לך.

1138
01:44:01,950 --> 01:44:04,154
הו, תודה, כן.

1139
01:44:10,783 --> 01:44:12,758
אתה מתכוון לשלוח אותי הביתה?

1140
01:44:16,543 --> 01:44:18,398
כן, זה מה שאתה עושה.

1141
01:44:30,046 --> 01:44:32,501
בבקשה, מקס, אני לא רוצה כסף.

1142
01:44:35,102 --> 01:44:36,891
אני רוצה שתשמור את זה.

1143
01:44:49,279 --> 01:44:50,937
מה תעשה?

1144
01:44:58,431 --> 01:45:00,253
אתה מתכוון להתקשר אלי?

1145
01:45:19,903 --> 01:45:21,397
אני חייב ללכת.

1146
01:45:48,191 --> 01:45:50,078
שכחתי את הסוודר שלי.

1147
01:45:53,822 --> 01:45:55,349
למה אני לא יכול ללכת איתך?

1148
01:45:57,054 --> 01:45:58,843
כי אני רוצה שיתפסו אותי.

1149
01:46:39,935 --> 01:46:46,165
כלא קליפורניה
MAX DEMBO

1150
01:46:48,990 --> 01:46:55,155
כלא קליפורניה
M DEMBO